Traducciones de „silberne“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

giberne [ʒibɛʀn] SUST. f CAZA

giberne

Patronentasche f

berne [bɛʀn]

être en berne

auf halbmast [gesetzt] sein

mettre son pavillon en berne

seine Flagge auf halbmast setzen

hiberner [ibɛʀne] V. intr.

hiberner

Winterschlaf halten

silure [silyʀ] SUST. m

silure

Wels m

silence [silɑ͂s] SUST. m

1. silence sans pl.:

silence (absence de bruit)

Stille f

silence (calme)

Ruhe f

le silence de la nuit

die Stille der Nacht

silence de mort

Totenstille f

travailler en silence

arbeiten, ohne Lärm zu machen

souffrir en silence

vor sich hinleiden

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

le silence se fait dans la salle

im Saal kehrt Ruhe/Stille ein

le silence des enfants m'inquiète

die Kinder sind beunruhigend still

quel silence!

was für eine [wohltuende] Ruhe!

silence!

Ruhe!

silence! on tourne !

Achtung, Aufnahme!

2. silence a. MÚS.:

silence (pause)

Pause f

silence (dans une conversation)

Gesprächspause

il y eut un silence assez long

es entstand eine ziemlich lange Pause

3. silence a. DER.:

silence (absence de paroles, d'information)

Schweigen nt

silence dolosif relatif à des faits

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

silence gêné/éloquent

betretenes/beredtes Schweigen

silence glacial

eisiges Schweigen

le silence de la loi/du ministère sur ce sujet

die Tatsache, dass das Gesetz/das Ministerium zu diesem Thema schweigt

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

garder le silence sur qc

über etw acus. Stillschweigen bewahren

passer qc sous silence

kein Wort über etw verlieren

réduire qn au silence

jdn zum Schweigen bringen

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

sortir du silence

das Schweigen beenden

je ne comprends pas ton silence

ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme

locuciones, giros idiomáticos:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or provb.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold provb.

I . subalterne [sybaltɛʀn] ADJ.

1. subalterne (inférieur):

subalterne

untergeordnet

subalterne

subaltern

2. subalterne (secondaire):

subalterne

untergeordnet

subalterne

zweitrangig

II . subalterne [sybaltɛʀn] SUST. mf

subalterne

Untergebene(r) f(m)

baliverne [balivɛʀn] SUST. f

baliverne

Unsinn m sin pl.

raconter des balivernes

Unsinn [o. dummes Zeug coloq.] erzählen

balivernes que tout cela !

so ein Unsinn!

lanterne [lɑ͂tɛʀn] SUST. f

lanterne

Laterne f

lanterne vénitienne

Lampion m

locuciones, giros idiomáticos:

lanterne rouge

Schlusslicht nt

éclairer la lanterne de qn

jdn aufklären

gouverne [guvɛʀn] SUST. f

1. gouverne:

pour ta [propre] gouverne

zu deiner Orientierung

2. gouverne (dispositif):

gouverne de direction d'un avion

Seitenruder nt

Berne [bɛʀn] SUST.

Berne

Bern nt

cabernet [kabɛʀnɛ] SUST. m

cabernet

rote Rebsorte, die im Loiretal und in der Gironde angebaut wird

silex <pl. silex> [silɛks] SUST. m GEOL., ARQUE.

silex

Feuerstein m

silice [silis] SUST. f

silice

Kieselerde f

silice

Siliciumdioxid nt

sillon [sijɔ͂] SUST. m

1. sillon AGR.:

sillon

Furche f

creuser/tracer/ouvrir un sillon

eine Furche ziehen

2. sillon:

sillon (trace longitudinale)

Spur f

sillon (ride)

Furche f

sillon ANAT.

Furche

sillon GEOGR.

Graben m

le sillon rhénan

der Rheingraben

tracer deux sillons humides sur les joues

zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen

3. sillon (piste):

sillon d'un disque

Rille f

en berne ADJ.

Entrada creada por un usuario

en berne

rückläufig

en berne

sehr niedrig / weit unten

sillet SUST.

Entrada creada por un usuario

sillet m MÚS.

Sattel m