Traducciones de „rendez“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SUST. m inv.

1. rendez-vous:

rendez-vous

Termin m

rendez-vous (avec un ami, un proche)

Verabredung f

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

avoir rendez-vous avec qn (rencontre officielle)

einen Termin [mit jdm] haben

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

donner un rendez-vous à qn (avec un ami, un proche)

sich mit jdm verabreden

rendez-vous à huit heures/à la gare

wir treffen uns um acht Uhr/am Bahnhof

se donner rendez-vous

sich verabreden

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

rendez-vous chez le coiffeur/l'avocat

Friseur-/Anwaltstermin

2. rendez-vous (entre amoureux):

rendez-vous

Rendezvous nt

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous amoureux [ou galant]

Stelldichein nt ant.

3. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

Treffpunkt m

rendez-vous branché coloq.

Szenetreff m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

rendez-vous social

≈ Tarifrunde f

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

II . rendez-vous [ʀɑ͂devu]

rendez-vous d'affaires

geschäftliche Verabredung

rendez-vous de chasse

Jagdhaus nt

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. trans.

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre DER.:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre MILIT.:

rendre (place forte)

übergeben

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. intr.

1. rendre AGR.:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung dat. anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten dat. nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben elev.

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

rendez-vous SUST.

Entrada creada por un usuario

être au rendez-vous

sich einstellen

rendez-vous (m) à ne pas manquer

Pflichttermin

le succès est au rendez-vous

der Erfolg reißt nicht ab

Ejemplos de uso para rendez

un rendez-vous galant

ein Rendezvous nt

rendez-vous de presse

Pressetermin m

prendre un rendez-vous

sich dat. einen Termin geben lassen

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

se donner rendez-vous

sich verabreden

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous/réunion d'affaires

geschäftliche Verabredung/geschäftliches Treffen

rendez-vous branché coloq.

Szenetreff m coloq.

rendez-vous social

≈ Tarifrunde f

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

rendez-vous (m) à ne pas manquer

Pflichttermin

être exact(e) à un rendez-vous

pünktlich zu einer Verabredung kommen

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen