Traducciones de „plumpe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . plume [plym] SUST. f

1. plume:

plume

Feder f

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel m

gibier à plume[s]

Federwild nt

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder f

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel m

3. plume BOX. (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler m ] nt

locuciones, giros idiomáticos:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn coloq.

jdm ans Leder gehen coloq.

II . plume [plym] APOS. DEP.

catégorie plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler m ] nt

plumage [plymaʒ] SUST. m

plumage

Gefieder nt

plumage

Federkleid nt liter.

plumage d'été/d'hiver

Sommer-/Wintergefieder

plumage d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

plumier [plymje] SUST. m

plumier

[Feder]mäppchen nt

plumet [plymɛ] SUST. m

plumet

Federbusch m

plumer [plyme] V. trans.

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen coloq.

plumer (personne)

ausnehmen coloq.

pluie [plɥi] SUST. f

1. pluie:

pluie

Regen m

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter nt

saison des pluies

Regenzeit f

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans pl. (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m

pluie d'argent

Geldregen hum.

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques fig.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken fig.

une pluie de reproches / critiques fig.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken fig.

locuciones, giros idiomáticos:

après la pluie le beau temps provb.

auf Regen folgt Sonnenschein provb.

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben coloq.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein coloq.

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein coloq.

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

lampe [lɑ͂p] SUST. f

1. lampe:

lampe

Lampe f

lampe électrique

Taschenlampe

lampe témoin

Kontrolllampe

lampe témoin

Kontrolllicht nt

lampe témoin

Kontrollleuchte f

lampe témoin TÉC.

Prüflampe

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrollleuchte

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrolle f

lampe à infrarouge[s]

Bestrahlungslampe

lampe à infrarouge[s]

Infrarotstrahler m

lampe à rayons ultraviolets

Bestrahlungslampe

lampe d'architecte

Architektenleuchte

lampe d'architecte

Architektenlampe

lampe de cuisine

Küchenlampe

lampe d'entrée [ou de vestibule]

Dielenlampe

2. lampe (ampoule):

lampe

[Glüh]birne f

lampe à arc

Bogenlampe f

lampe à basse consommation

Energiesparlampe

lampe à incandescence

Glühlampe

lampe à flash

Blitzlichtbirne

lampe fluorescente

Neon-/Leuchtstoffröhre f

locuciones, giros idiomáticos:

s'en mettre [ou foutre] plein la lampe coloq.

sich dat. den Bauch [o. die Wampe] vollschlagen coloq.

II . lampe [lɑ͂p]

lampe tiffany

Tiffanylampe f

III . lampe [lɑ͂p]

lampe à bronzer

Höhensonne f

lampe à pétrole

Petroleumlampe f

lampe à pétrole

Öllampe f

lampe à souder

Lötlampe f

IV . lampe [lɑ͂p]

lampe de bureau

Schreibtischlampe f

lampe de chevet

Nachttischlampe f

lampe de poche

Taschenlampe f

pompe¹ [pɔ͂p] SUST. f

1. pompe:

pompe

Pumpe f

pompe aspirante/rotative

Saug-/Rotationspumpe

pompe à eau/à huile

Wasser-/Ölpumpe

pompe à eau chaude

Warmwasserpumpe

pompe à vide

Vakuumpumpe

pompe du radiateur

Kühlmittelpumpe

2. pompe coloq. (chaussure):

pompe

Treter m coloq.

3. pompe pl. ENS.:

pompe arg. fr.

Spickzettel m coloq.

4. pompe DEP.:

pompe

Liegestütz m

faire des pompes

Liegestütze[n] machen

locuciones, giros idiomáticos:

coup de pompe coloq.

Durchhänger m coloq.

être [ou marcher] à côté de ses pompes coloq.

völlig daneben sein coloq.

à toute[s] pompe[s] coloq.

blitzschnell coloq.

à toute[s] pompe[s] arriver, rouler

mit Karacho coloq.

II . pompe¹ [pɔ͂p]

pompe à essence

Zapfsäule f

pompe à incendie

Feuerlöschpumpe f

pompe à injection

Einspritzpumpe f

pompe à piston

Kolbenpumpe f