Traducciones de „flaues“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

flaque [flak] SUST. f

flaque [d'eau]

[Wasser]pfütze f

flaque [d'eau]

[Wasser]lache f

flaque [d'eau] (provenant d'une averse)

Regenpfütze

flaque de sang

Blutlache

I . flasque [flask] ADJ.

flasque

schlaff

II . flasque [flask] SUST. f

flasque

kleine flache Flasche f

flasque

Flachmann m coloq.

III . flasque [flask] SUST. m

flasque

[Metall]scheibe f

flasque de mécanique

Backe f

I . flatter [flate] V. trans.

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit dat. schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] V. v. refl.

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. gen. rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich dat. einbilden, etw zu tun

3. flatter liter. (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen

I . flasher [flaʃe] coloq. V. trans. (au radar)

flasher

blitzen

se faire flasher

geblitzt werden

II . flasher [flaʃe] coloq. V. intr.

1. flasher:

flasher sur qn/qc

voll auf jdn/etw abfahren

2. flasher (être excellent):

flasher

flashen

flairer [fleʀe] V. trans.

1. flairer (renifler):

flairer

beschnuppern

flairer

beschnüffeln

2. flairer:

flairer (sentir) animal:

wittern

flairer (pressentir) animal, personne:

wittern

flairer un danger / la bonne affaire fig.

eine Gefahr / ein gutes Geschäft wittern fig.

I . flamber [flɑ͂be] V. intr.

flamber

brennen

flamber feu:

brennen

flamber feu:

lodern

flamber maison:

lichterloh brennen

flamber prix:

explodieren

II . flamber [flɑ͂be] V. trans.

1. flamber:

flamber

absengen

2. flamber MED.:

flamber

ausglühen

3. flamber GASTR.:

flamber

flambieren

4. flamber coloq. fig.:

flamber (dépenser)

verjuxen coloq.

flamber (perdre au jeu)

verzocken coloq.

flaflaNO <flaflas> [flafla], fla-flaOT <fla[s]-fla[s]> SUST. m frec. pl.

flafla

Effekthascherei f pey.

faire des flaflas

sich in Szene setzen

flair [flɛʀ] SUST. m

flair du chien

Geruchssinn m

flair du chien

Witterung f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du flair animal, personne:

eine gute [o. feine] Nase haben

manquer de flair

keinen guten Riecher haben coloq.

flanc [flɑ͂] SUST. m

1. flanc (partie latérale):

flanc du corps, navire

Seite f

flanc d'une montagne

Hang m

2. flanc MILIT.:

flanc

Flanke f

flanc est d'une armée

Ostflanke

flanc est d'une armée

Ostflügel m

locuciones, giros idiomáticos:

se battre les flancs coloq.

sich abrackern coloq.

être sur le flanc coloq.

flachliegen coloq.

mettre qn sur le flanc coloq.

jdn fertigmachen coloq.

tirer au flanc coloq.

sich drücken coloq.

flash <flashs> [flaʃ] SUST. m

1. flash:

flash (éclair)

Blitzlicht nt

flash (éclair)

Blitz m

flash (appareil)

Blitzlicht

photo prise au flash

Blitzlichtaufnahme f

2. flash RADIO, TV:

flash

Kurznachricht f

3. flash CINE:

flash

Flash m

flash publicitaire

Werbespot m

4. flash (après absorption de drogue):

flash

Flash m

II . flash <flashs> [flaʃ]

flash d'information flash info

Kurznachrichten Pl

flapi(e) [flapi] ADJ. coloq.

flapi(e)

geschafft coloq.

flamme [flam] SUST. f

1. flamme:

flamme

Flamme f

2. flamme pl. (brasier):

flamme

Feuer nt

être en flammes

in Flammen stehen

être en flammes

lichterloh brennen

3. flamme (éclat):

flamme du regard, des yeux

Feuer nt

flamme du regard, des yeux

Glut f

4. flamme (pavillon):

flamme

Wimpel m

5. flamme CORREOS:

flamme

Werbestempelaufdruck m

6. flamme (ampoule):

flamme

Kerzenbirne f

locuciones, giros idiomáticos:

déclarer sa flamme à qn liter.

sich jdm erklären elev.

déclarer sa flamme à qn liter.

jdm eine Liebeserklärung machen

descendre qn/qc en flammes

jdn/etw niedermachen

ça va péter des flammes coloq.

da wird die Hölle los sein coloq.

flammé(e) [flɑme] ADJ.

flammé(e)

geflammt

flâner [flɑne] V. intr.

1. flâner (se promener):

flâner

bummeln

flâner

schlendern

2. flâner (musarder):

flâner

herumtrödeln

flacon [flakɔ͂] SUST. m

flacon

Fläschchen nt

flacon de parfum

Flakon m

locuciones, giros idiomáticos:

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse provb.

≈ was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt

flambé(e) [flɑ͂be] ADJ.

1. flambé:

flambé(e)

flambiert

2. flambé coloq. (fichu):

être flambé(e) personne:

erledigt sein coloq.

être flambé(e) affaire, situation:

gegessen sein coloq.