Traducciones de „flanquer“ en el diccionario francés » alemán

flanquer¹ [flɑ͂ke] V. trans.

1. flanquer:

flanquer

flankieren

2. flanquer MILIT.:

flanquer qn/qc

jdm/einer S. Flankenschutz geben

I . flanquer² [flɑ͂ke] V. trans. coloq.

1. flanquer:

flanquer (chose)

schmeißen coloq.

flanquer (personne)

schubsen coloq.

flanquer qn à la porte/dehors

jdn rausschmeißen coloq.

2. flanquer (mettre):

flanquer qn au pensionnat

jdn ins Heim stecken coloq.

3. flanquer (donner):

flanquer une gifle à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen coloq.

flanquer une gifle à qn

jdm eine runterhauen coloq.

flanquer la frousse à qn

jdm eine Heidenangst einjagen coloq.

II . flanquer² [flɑ͂ke] V. v. refl. coloq.

1. flanquer:

se flanquer des gifles

sich dat. Ohrfeigen verpassen

2. flanquer (se mettre):

se flanquer dans une situation délicate

sich in eine heikle Lage bringen

3. flanquer (tomber):

se flanquer par terre

hinfliegen coloq.

Ejemplos de uso para flanquer

flanquer qn au pensionnat

jdn ins Heim stecken coloq.

se flanquer des gifles

sich dat. Ohrfeigen verpassen

se flanquer par terre

hinfliegen coloq.

flanquer qn/qc

jdm/einer S. Flankenschutz geben

flanquer une tripotée à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen coloq.

se ficher [ou flanquer] par terre coloq. (échouer) personne:

auf die Nase fallen coloq.

ficher [ou flanquer] tout par terre coloq. (gâcher)

alles verderben

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen coloq.

flanquer une gifle à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen coloq.

flanquer un marron à qn

jdm eine runterhauen coloq. [o. scheuern inform.]

flanquer une pêche à qn

jdm eine runterhauen coloq.

flanquer la frousse à qn

jdm eine Heidenangst einjagen coloq.

donner [ou flanquer] une taloche à qn

jdm eine kleben coloq.

donner [ou flanquer] une danse à qn coloq.

jdn verprügeln

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

jdm eine Mordsangst einjagen coloq.

se flanquer dans une situation délicate

sich in eine heikle Lage bringen

donner [ou flanquer coloq.] une contravention à qn

jdm einen Strafzettel verpassen coloq.

flanquer qn à la porte/dehors

jdn rausschmeißen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il se rend plusieurs fois chez le capitaine pour se faire payer, mais il est flanqué dehors à chaque fois.

fr.wikipedia.org

Deux des plantes principales du pays (le coton et le café) flanquent le fleuve.

fr.wikipedia.org

Ce nom provient des deux tours qui flanquent la façade haute et étroite à trois loges superposées, chacune reproduisant le schéma d'un arc de triomphe.

fr.wikipedia.org

Les plaques interambulacraires portent un mamelon unique et massif, flanqué de tubercules secondaires sur la surface aborale.

fr.wikipedia.org

Le retable est flanqué des fresques des deux mécènes agenouillés, qui rejoignent ainsi l'adoration sacrée, formant une sorte de triptyque à technique mixte.

fr.wikipedia.org

Les enceintes primitives, faites souvent en palissades, furent remplacées par des murs flanqués de tours.

fr.wikipedia.org

Le corps central du bâtiment, flanqué de deux ailes imposantes, est surmonté d'une verrière qui illumine l'intérieur de l'édifice.

fr.wikipedia.org

Le plan est alors flanqué de tours aux angles, l'accès se fait par un châtelet à deux tours.

fr.wikipedia.org

Des marches mènent aux entrées, et sont flanquées de paires de colonnes classiques et surmontées de portiques.

fr.wikipedia.org

Sa porte d'entrée était flanquée de statues de lion en terre cuite.

fr.wikipedia.org