Traducciones de deplatzierte en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . déplaire [deplɛʀ] V. intr.

1. déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

jdm missfallen

déplaire à qn (irriter)

jdn verstimmen [o. ärgern]

2. déplaire form. (contrarier):

il déplaît/déplairait à qn de faire qc

es ist/wäre jdm sehr unangenehm etw tun zu müssen

il me déplairait beaucoup d'avoir à vous punir

ich würde euch nur ungern bestrafen

locuciones, giros idiomáticos:

n'en déplaise à qn irón.

mag es jdm recht sein oder nicht

n'en déplaise à qn irón.

ob es jdm gefällt oder nicht

II . déplaire [deplɛʀ] V. v. refl.

se déplaire en ville/dans un emploi

sich in der Stadt/bei einer Arbeit nicht wohl fühlen

se déplaire dans un sol trop sec plante:

in einem zu trockenen Boden nicht gedeihen

déplâtrer [deplɑtʀe] V. trans. MED.

déplâtrer qn/le bras de qn

jdm den Gips[verband] abnehmen/den Gips[verband] vom Arm abnehmen

se faire déplâtrer

sich dat. den Gips[verband] entfernen [o. abnehmen] lassen

I . déplacer [deplase] V. trans.

1. déplacer (changer de place):

déplacer (objet)

an einen anderen Platz legen/stellen

déplacer (meuble)

umstellen

déplacer la souris vers la gauche/la droite

die Maus nach links/nach rechts schieben

2. déplacer MED.:

déplacer (vertèbre)

verschieben

déplacer (articulation)

verrenken

déplacer une vertèbre à qn

jdm etw ausrenken

3. déplacer (muter):

déplacer (fonctionnaire)

versetzen

4. déplacer (réinstaller):

déplacer (population, habitants)

umsiedeln

5. déplacer TÉC.:

déplacer de l'air

Luft verdrängen

6. déplacer (éluder):

déplacer une question/un problème

einer Frage/einem Problem ausweichen

II . déplacer [deplase] V. v. refl.

1. déplacer (être en mouvement):

se déplacer personne, animal:

sich fortbewegen

se déplacer cyclone:

sich bewegen

se déplacer nuages:

sich bewegen

se déplacer nuages:

ziehen

se déplacer en chaise roulante

sich im Rollstuhl fortbewegen

2. déplacer (se décaler):

se déplacer (en position debout)

zur Seite gehen

se déplacer (en position assise)

zur Seite rücken

3. déplacer (voyager):

se déplacer

reisen

se déplacer en avion/voiture

fliegen/mit dem Auto fahren

4. déplacer MED.:

se déplacer une articulation

sich dat. ein Gelenk verrenken [o. ausrenken]

déplaisir [depleziʀ] SUST. m

à mon grand déplaisir (contrariété)

zu meinem großen Ärger

à mon grand déplaisir (regret)

zu meinem großen Leidwesen [o. Bedauern]

avec déplaisir (sans envie)

[nur] ungern

avec déplaisir (sans envie)

widerwillig

avec déplaisir (avec regret)

mit Bedauern

sans déplaisir

nicht ungern

déplanter [deplɑ͂te] V. trans.

déplanter

ausgraben

déplacement [deplasmɑ͂] SUST. m

1. déplacement (changement de place):

déplacement d'un objet

Umstellen nt

déplacement d'un os, d'une vertèbre

Verschiebung f

2. déplacement (voyage):

déplacement

[Geschäfts]reise f

être en déplacement

unterwegs [o. auf Reisen] [o. verreist] sein

pour mes déplacements en ville, je ne prends jamais la voiture

um mich in der Stadt fortzubewegen nehme ich nie das Auto

3. déplacement (mouvement):

déplacement d'une balle

Bewegung f

déplacement METEO. des perturbations atmosphériques, du vent

Bewegung

4. déplacement (mutation):

déplacement

Versetzung f

locuciones, giros idiomáticos:

cela vaut le déplacement

das lohnt sich

cela vaut le déplacement

dafür lohnt sich der Weg

cela vaut le déplacement

es lohnt sich hinzugehen/-fahren/-reisen

Berlin vaut le déplacement!

Berlin ist eine Reise wert!

II . déplacement [deplasmɑ͂]

déplacement d'air

Luftverdrängung f

le déplacement d'air provoqué par le train

die vom Zug verdrängte Luft

déplacement des bénéfices

Gewinnverlagerung f

déplacement du curseur INFORM.

Cursorsteuerung f

déplacement d'entreprise

Betriebsverlegung f

déplacement de population

Bevölkerungsverschiebung f

déplacement de population

Migration f [der Bevölkerung]

déplacement de troupes

Truppenbewegung f

desserte [desɛʀt] SUST. f

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m

desserte à roulettes

Beistellwagen m

desserte de bureau

Ablagefläche f

2. desserte TRANSP.:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung f zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung f /Lieferung f der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

déplaçoire SUST.

Entrada creada por un usuario

déplaçoire m raro

Transportmittel nt

déplaçoire m raro

Fahrzeug nt