Traducciones de „débrouilller“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . débrouiller [debʀuje] V. trans.

1. débrouiller (démêler):

débrouiller (écheveau, fil)

entwirren

2. débrouiller (élucider):

débrouiller (affaire)

Klarheit bringen in +Akk

3. débrouiller coloq. (former):

débrouiller qn

jdm das Nötigste beibringen

II . débrouiller [debʀuje] V. v. refl. coloq.

se débrouiller

zurechtkommen

se débrouiller

sich dat. zu helfen wissen

il se débrouille pas mal pour un débutant

für einen Anfänger stellt er sich nicht schlecht an

se débrouiller pour faire qc

es schaffen etw zu tun

débrouille-toi tout(e) seul(e)!

sieh zu, wie du zurechtkommst!

débrouille [debʀuj] SUST. f coloq.

débrouille

Gewieftheit f coloq.

I . brouiller [bʀuje] V. trans.

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

trüben

la buée sur ses lunettes lui brouillait la vue

wegen seiner beschlagenen Brille sah er alles [nur] undeutlich [o. verschwommen]

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées/l'esprit à qn

jdn verwirren [o. durcheinanderbringen]

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller (dossiers, papiers)

durcheinanderbringen

brouiller (cartes)

mischen

brouiller (pistes)

verwischen

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller (émission, émetteur)

stören

brouiller (combinaison d'un coffre)

verstellen

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit

II . brouiller [bʀuje] V. v. refl.

1. brouiller:

se brouiller avec qn

sich mit jdm zerstreiten [o. entzweien]

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

ich sehe alles [nur noch] ganz verschwommen

mes idées se brouillent

ich kann keine klaren Gedanken fassen

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel:

sich bedecken

se brouiller ciel:

sich bewölken

I . embrouiller [ɑ͂bʀuje] V. trans.

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller (chose)

kompliziert machen

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller (personne)

verwirren

II . embrouiller [ɑ͂bʀuje] V. v. refl.

1. embrouiller (s'empêtrer):

s'embrouiller dans un récit

in einem Bericht den Faden verlieren

s'embrouiller dans des explications

sich in Erklärungen dat. verstricken

s'embrouiller dans les chiffres

die Zahlen durcheinanderbringen

2. embrouiller (devenir confus):

s'embrouiller

durcheinandergeraten

I . dérouiller [deʀuje] V. trans.

1. dérouiller m. coloq. (battre):

dérouiller

verdreschen coloq.

2. dérouiller (ôter la rouille):

dérouiller

entrosten

II . dérouiller [deʀuje] V. intr. m. coloq.

dérouiller (recevoir une correction)

etwas einstecken müssen coloq.

dérouiller (souffrir)

etwas durchmachen

III . dérouiller [deʀuje] V. v. refl.

se dérouiller les muscles

die Muskeln spielen lassen

se dérouiller les jambes

sich dat. die Beine vertreten

I . verrouiller [veʀuje] V. trans.

1. verrouiller (fermer):

verrouiller

verriegeln

2. verrouiller (bloquer):

verrouiller POL., FÚT.

blockieren

verrouiller MILIT.

abriegeln

3. verrouiller INFORM.:

verrouiller (protéger) (disquette)

durch Code [o. Kode] sperren

verrouiller la mémoire d'un ordinateur

den Zugang zum Speicher eines Rechners sperren

II . verrouiller [veʀuje] V. v. refl.

se verrouiller chez soi

sich zu Hause einschließen

dégrouiller [degʀuje] V. v. refl. coloq.

se dégrouiller

voranmachen coloq.

dégrouille-toi !

los, mach schon! coloq.

I . débarbouiller [debaʀbuje] V. trans.

débarbouiller qn

jdm das Gesicht waschen

II . débarbouiller [debaʀbuje] V. v. refl.

se débarbouiller

sich dat. das Gesicht waschen

déverrouiller [deveʀuje] V. trans.

1. déverrouiller:

déverrouiller (arme à feu)

entsichern

déverrouiller (porte)

entriegeln

déverrouiller (train d'atterrissage)

ausfahren

2. déverrouiller INFORM.:

déverrouiller

den Schreibschutz aufheben

I . débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] ADJ. coloq.

débrouillard(e)

schlau

débrouillard(e)

gewitzt

être débrouillard(e)

sich dat. zu helfen wissen

II . débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] SUST. m(f) coloq.

débrouillard(e)

Schlaukopf m

débrouillard(e)

findiger Kopf

débrailler [debʀaje] V. v. refl.

se débrailler

sich entblößen

se débrailler fig. conversation:

jede Zurückhaltung vermissen lassen

I . rouiller [ʀuje] V. intr. (se couvrir de rouille)

rouiller

[ver]rosten

II . rouiller [ʀuje] V. trans.

1. rouiller (attaquer par la rouille):

rouiller

rosten lassen

2. rouiller (scléroser):

rouiller

einrosten lassen

rouiller la mémoire [ou l'esprit] de qn

jdn verkalken lassen

III . rouiller [ʀuje] V. v. refl. se rouiller

1. rouiller (se couvrir de rouille):

se rouiller

[ver]rosten

le fer rouille facilement

Eisen ist rostanfällig

2. rouiller (se scléroser) personne:

se rouiller

einrosten

I . grouiller [gʀuje] V. intr.

1. grouiller (s'agiter):

grouiller dans toutes les directions foule:

lebhaft durcheinanderlaufen

la fourmilière grouille

im Ameisenhaufen wimmelt es

2. grouiller (être plein de):

grouiller de vers/pucerons

von Würmern/Läusen wimmeln

la place grouille de touristes

auf dem Platz wimmelt es von Touristen

II . grouiller [gʀuje] V. v. refl. coloq.

se grouiller

schnell machen coloq.

allez, grouille-toi !

los, Beeilung! coloq.

vadrouiller [vadʀuje] V. intr. coloq.

1. vadrouiller ant. (traîner dans les rues):

vadrouiller

[auf den Straßen] herumlungern

2. vadrouiller (traînasser):

vadrouiller

sich herumtreiben coloq.

patrouiller [patʀuje] V. intr.

patrouiller

patrouillieren

patrouiller policier:

Streife fahren

brouille [bʀuj] SUST. f

brouille

Streit m

légère [ou petite] brouille

kleine Meinungsverschiedenheit f

petite brouille familiale

kleiner Familienzwist m

les brouilles entre voisins sont fréquentes

unter Nachbarn kommt es oft zu Streitigkeiten

douiller [duje] V. intr. arg. fr.

ça douille/va douiller!

da heißt es Zahlemann und Söhne! hum. coloq.