Traducciones de „Teamer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . tramer [tʀame] V. trans.

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken coloq.

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer TEXTIL:

tramer

weben

3. tramer FOTO:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] V. v. refl.

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

camer [kame] V. v. refl. coloq.

se camer

fixen coloq.

ramer¹ [ʀame] V. intr.

1. ramer NÁUT.:

ramer

rudern

2. ramer coloq. (peiner):

ramer

sich abstrampeln coloq.

damer [dame] V. trans.

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer JUEGOS:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

locuciones, giros idiomáticos:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen coloq.

étamer [etame] V. trans.

étamer (métal)

verzinnen

étamer (glace)

belegen

bramer [bʀɑme] V. intr.

1. bramer cerf, daim:

bramer

röhren

2. bramer (se plaindre):

bramer

jammern

clamer [klɑme] V. trans.

clamer

hinausschreien

clamer innocence

lauthals beteuern

cramer [kʀame] V. intr. coloq.

cramer maison:

abbrennen

cramer meuble, objet:

verbrennen

cramer aliment:

anbrennen

cramer câble:

durchbrennen

slamer [slame] V. intr.

slamer

slammen

tenter [tɑ͂te] V. trans.

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen coloq.

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

tenter le diable coloq.

den Teufel versuchen

tester¹ [tɛste] V. trans. (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

I . terrer [teʀe] V. trans.

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] V. v. refl. se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen coloq.