Traducciones de „Rasens“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

raser

raser le poteau

den Pfosten m streifen

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SUST. m, f coloq.

raseur (-euse)

Langweiler(in) m (f) coloq.

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge f coloq.

rasant(e) [ʀɑzɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. rasant:

rasant(e) ÓPT.

flach einfallend

rasant(e) MILIT.

flach

tir rasant

Flachfeuer nt

2. rasant coloq. (ennuyeux):

rasant(e)

langweilig

rassis (rassie) [ʀasi] ADJ.

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

sens³ [sɑ͂s] SUST. m

1. sens ANAT.:

sens

Sinn m

2. sens pl. (sensualité):

les sens

die Sinne

3. sens (aptitude):

sens

Sinn m

sens artistique [ou de l'art]

Kunstsinn

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverstand m

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverständnis nt

sens des couleurs/de l'orientation

Farben-/Orientierungssinn

sens de l'humour

Sinn für Humor

sens de la justice

Rechtsgefühl nt

sens de la répartie

Schlagfertigkeit f

sens du rythme

Gefühl nt für Rhythmus

sens du style

Stilempfinden nt

ne pas avoir le sens du style

kein Stilempfinden haben

avoir le sens de la répartie/de la musique

schlagfertig/musikalisch sein

avoir le sens des réalités

realistisch denken

perte du sens des réalités

Realitätsverlust m

sens moral

Moralgefühl nt

sens pratique

Sinn m für das Praktische

ceci témoigne du manque de sens politique

das zeugt von politischer Instinktlosigkeit

personne qui a le sens de l'art

kunstsinniger Mensch elev.

4. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun

gesunder Menschenverstand

locuciones, giros idiomáticos:

reprendre ses sens

wieder zur Besinnung kommen

tomber sous le sens

sich von selbst verstehen

à mon sens

meines Erachtens

rasibus [ʀɑzibys] ADV. coloq.

1. rasibus (à ras):

rasibus

ganz dicht

2. rasibus (de justesse):

rasibus

ganz knapp

I . rasta [ʀasta] coloq. ADJ. inv.

musicien rasta

Rastamusiker m coloq.

être rasta

auf Rasta acus. machen coloq.

II . rasta [ʀasta] coloq. SUST. m

rasta

Rasta mf

rasade [ʀɑzad] SUST. f

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich dat. einen kräftigen Schluck Wein einschenken

rasage [ʀɑzaʒ] SUST. m

rasage

Rasieren nt

rasage

Rasur f

rasage à sec

Trockenrasur

I . rasoir [ʀɑzwaʀ] SUST. m

rasoir

Rasierapparat m

rasoir électrique

Trockenrasierer m coloq.

il se rase au rasoir électrique

er ist Trockenrasierer

locuciones, giros idiomáticos:

comme un rasoir

wie ein Rasiermesser nt

II . rasoir [ʀɑzwaʀ] ADJ. inv. coloq.

rasoir

zum Einschlafen nt coloq.

I . rassir [ʀasiʀ] V. intr.

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] V. v. refl.

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] V. trans.

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

dépens [depɑ͂] SUST. mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acus. /auf Kosten einer S. gen.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

rasé(e) [ʀaze] ADJ.

rasé(e)

rasiert

araser [aʀaze] V. trans.

araser (mur)

abgleichen

araser (fondement)

ausgleichen

suspens SUST.

Entrada creada por un usuario

rester en suspens

im Raum stehen

braser V.

Entrada creada por un usuario

braser qc TÉC.

etw löten