Traducciones de „Pupillen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pupille¹ [pypij, pypil] SUST. f ANAT.

pupille

Pupille f

I . goupiller [gupije] V. trans.

1. goupiller coloq.:

goupiller

ausbrüten

goupiller

aushecken coloq.

bien/mal goupiller son coup

die Sache geschickt/nicht sehr geschickt einfädeln coloq.

bien/mal goupillé(e)

geschickt/nicht sehr geschickt eingefädelt coloq. [o. in die Wege geleitet]

bien/mal goupillé(e) (construit) machine

gut/schlecht konstruiert

2. goupiller TÉC.:

goupiller qc sur qc

etw mit einem Splint an etw dat. befestigen

II . goupiller [gupije] V. v. refl. coloq.

bien/mal se goupiller

gut/schlecht ablaufen coloq.

bien/mal se goupiller

klappen/nicht klappen coloq.

roupiller [ʀupije] V. intr. coloq.

roupiller

pennen coloq.

roupiller

pofen coloq.

goupillon [gupijɔ͂] SUST. m

1. goupillon REL.:

goupillon

Weih[wasser]wedel m

2. goupillon (brosse):

goupillon

Flaschenbürste f

roupillon [ʀupijɔ͂] SUST. m coloq.

roupillon

Nickerchen nt

piquer [ou faire] un roupillon

ein Nickerchen machen

goupille [gupij] SUST. f

goupille

Stift m

goupille

Splint m

pupitre [pypitʀ] SUST. m

1. pupitre INFORM.:

pupitre

Steuerpult nt

pupitre

Schaltpult nt

2. pupitre TÉC., ELECTR.:

pupitre de commande

Steuerpult nt

3. pupitre MÚS.:

pupitre d'un musicien, choriste

[Noten]pult nt

pupitre d'un musicien, choriste

Notenständer m

pupitre d'un chef d'orchestre

[Dirigenten]pult

pupitre d'un piano

Notenablage f

être au pupitre

am Pult stehen elev.

4. pupitre (meuble à plan incliné):

pupitre

Pult nt

pupillaire [pypilɛʀ] ADJ. DER.

pupillaire

Mündel-

patrimoine pupillaire

Vermögen nt des/eines Mündels

deniers pupillaires

Mündelgeld nt

I . éparpiller [epaʀpije] V. trans.

1. éparpiller (disséminer):

éparpiller (personnes, troupes)

[überall] verteilen

éparpiller (feuilles, miettes)

[überall] verstreuen

2. éparpiller (disperser inefficacement):

éparpiller (forces, talent)

vergeuden

éparpiller ses efforts/son attention

sich verzetteln/leicht ablenken lassen

II . éparpiller [epaʀpije] V. v. refl. s'éparpiller

1. éparpiller (se disséminer):

s'éparpiller

sich zerstreuen

s'éparpiller

verstreut sein

2. éparpiller (se disperser) personne:

s'éparpiller

sich verzetteln

houspiller [ˊuspije] V. trans.

houspiller

ausschimpfen

pupitreur (-euse) [pypitʀœʀ, -øz] SUST. m, f

pupitreur (-euse)

Operator(in) m (f)

gaspiller [gaspije] V. trans.

gaspiller

verschwenden

gaspiller (fortune, patrimoine, héritage)

verschleudern

gaspiller (eau, temps, talent)

vergeuden

torpiller [tɔʀpije] V. trans.

1. torpiller MILIT.:

torpiller

torpedieren

2. torpiller (faire échouer):

torpiller

sabotieren

torpiller (plan, projet)

hintertreiben

toupillon SUST.

Entrada creada por un usuario

toupillon (de vache) m

Schwanzquaste f

pupuler V.

Entrada creada por un usuario

pupuler (pousser son cri: huppe) intr. ORNITOL. espec.

wülen, ülen espec.