Traducciones de „cri“ en el diccionario francés » alemán

cri [kʀi] SUST. m

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei m

cris d'enfants

Kindergeschrei nt

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut m

cri primal PSICO.

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei nt

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf m

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf m

cri

Schrei m

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei m

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf m

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut m

cri d'animal (timbre)

Tierstimme f

locuciones, giros idiomáticos:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell coloq.

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch coloq.

le dernier cri coloq. (la dernière mode)

der letzte Schrei coloq.

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme f des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei nt

cri de guerre

Kriegsgeheul nt

cricriNO <cricris> [kʀikʀi], cri-criOT <cri-cri> SUST. m

1. cricri (bruit du grillon):

cricri

Zirpen nt

cricri

Gezirp[e] nt pej

2. cricri infant. (grillon):

cricri

Grille f

Ejemplos de uso para cri

cri d'animal (timbre)

Tierstimme f

cri primal

Urschrei m

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell coloq.

cri primitif

Urlaut m

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri angoissé

Angstschrei m

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser un cri d'admiration

einen Ausruf der Bewunderung [o. des Erstaunens] ausstoßen

cri de protestation

Protestruf m

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

le dernier cri coloq. (la dernière mode)

der letzte Schrei coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Vous entendez mes cris, vous voyez mes larmes, mon désespoir.

fr.wikipedia.org

Les groupes familiaux émettent de doux cris de contact et, à l’envol, ils lancent des appels puissants.

fr.wikipedia.org

La femelle émet un doux « claaack » comme cri de contact ou de ralliement pour ses poussins.

fr.wikipedia.org

L’homme, affolé par les cris, s’enfuit et court se jeter sous un camion.

fr.wikipedia.org

De nombreuses versions sont cumulatives, chaque couplet reprenant le cri des animaux cités lors des couplets précédents.

fr.wikipedia.org

Car tel semble être le cas du petit inconnu dont le langage se limite à quelques cris gutturaux.

fr.wikipedia.org

La femelle peut répondre à cette démonstration par des cris.

fr.wikipedia.org

Il poussèrent des cris toute la nuit sans que personne ne vienne leur venir en aide.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fois dans la vidéo, un cri strident se fait entendre.

fr.wikipedia.org

Ils émettaient des cris de mendicité sifflés pouvant être transcrits par cicada-like.

fr.wikipedia.org