Traducciones de „Meisters“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

meilleure [mɛjœʀ] SUST. f

la meilleure de la classe

die Beste in der Klasse

locuciones, giros idiomáticos:

j'en passe, et des meilleures

und so weiter und so fort

coexister [kɔegziste] V. intr.

coexister

nebeneinander bestehen

coexister

koexistieren elev.

magistère [maʒistɛʀ] SUST. m

1. magistère (dignité):

magistère

Großmeisterwürde f

2. magistère fig. (autorité doctrinale):

magistère

Autorität f

3. magistère QUÍM., MED.:

magistère (précipité)

Niederschlag m

4. magistère (diplôme):

magistère

Magister m

ministère [ministɛʀ] SUST. m

1. ministère (bâtiment):

ministère

Ministerium nt

2. ministère:

ministère (cabinet, gouvernement)

Kabinett nt

ministère (portefeuille)

[Fach]ressort nt

ministère (portefeuille)

Ministerium nt

sous le ministère [de] ...

während der Amtszeit von ... [als Minister]

3. ministère REL.:

ministère

[geistliches] Amt

le ministère du prêtre

das Priesteramt

4. ministère DER.:

par ministère d'avocat/d'huissier

durch einen Anwalt/Gerichtsvollzieher

le ministère public

die Staatsanwaltschaft

II . ministère [ministɛʀ]

ministère des Affaires étrangères

Außenministerium nt

ministère de la Famille

Familienministerium nt

ministère de l'Intérieur

Innenministerium nt

ministère de la Propagande HIST.

Propagandaministerium nt

ministère de la Santé

Gesundheitsministerium nt

ministère du Travail

Arbeitsministerium nt

I . meilleur [mɛjœʀ] ADV.

sentir meilleur

besser riechen

il fait meilleur

es ist wärmer [o. angenehmer]

II . meilleur [mɛjœʀ] SUST. m

1. meilleur:

le meilleur

das Beste

garder [ou laisser] le meilleur pour la fin

sich dat. das Beste für den Schluss aufsparen [o. aufheben]

le meilleur de l'histoire, c'est que

das Beste an der Geschichte ist, dass

2. meilleur (personne):

le meilleur de la classe

der Beste in der Klasse

que le meilleur gagne [ou l'emporte]!

möge der Beste gewinnen!

locuciones, giros idiomáticos:

pour le meilleur et pour le pire

auf Gedeih und Verderb

donner le meilleur de soi-même

sein Bestes geben

prendre le meilleur

das Beste daraus machen

waters [watɛʀ] SUST. mpl

waters

Toilette f

I . assister [asiste] V. intr.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen elev.] sein

assister à qc

einer S. dat. beiwohnen elev.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat. teilnehmen

II . assister [asiste] V. trans.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DER.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

dépister [depiste] V. trans. (rechercher)

dépister (personne, animal)

aufspüren

dépister (maladie)

erkennen

désister [deziste] V. v. refl. se désister

1. désister POL.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister DER.:

se désister

die Klage zurückziehen

insister [ɛ͂siste] V. intr.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

locuciones, giros idiomáticos:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

résister [ʀeziste] V. intr.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat. stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein