Traducciones de „Landpfarrer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . bagarrer [bagaʀe] V. intr. coloq.

bagarrer

kämpfen

II . bagarrer [bagaʀe] V. v. refl. coloq.

1. bagarrer:

se bagarrer avec qn

sich mit jdm prügeln

se bagarrer avec qn enfant:

mit jdm raufen

se bagarrer avec qn (se quereller)

sich mit jdm streiten

2. bagarrer (s'opposer):

se bagarrer contre qn/qc

sich jdm/einer S. widersetzen [o. entgegenstellen]

I . démarrer [demaʀe] V. intr.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

den Motor anlassen

je n'ai pas réussi à démarrer

mein Auto ist nicht angesprungen

2. démarrer (se mettre en marche):

démarrer voiture:

anspringen

démarrer machine:

anlaufen

ma voiture n'a pas démarré

mein Auto ist nicht angesprungen

faire démarrer la voiture

das Auto anlassen

faire démarrer l'ordinateur

den Computer hochfahren

3. démarrer (partir):

démarrer

anfahren

4. démarrer (débuter):

démarrer campagne, exposition:

beginnen

démarrer conversation:

in Gang kommen

démarrer industrie, économie:

in Schwung kommen

démarrer bien/mal film, affaire:

gut/schlecht anlaufen

démarrer bien/mal disque, livre:

sich gut/schlecht verkaufen

démarrer bien/mal en maths

einen guten/schlechten Start in Mathe haben

5. démarrer DEP.:

démarrer

losspurten

II . démarrer [demaʀe] V. trans.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

anlassen

ce matin, j'ai dû démarrer en poussant

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

2. démarrer coloq. (lancer):

démarrer (ordinateur)

starten

démarrer (ordinateur)

hochfahren

démarrer (ordinateur)

booten espec.

démarrer (logiciel, programme)

starten

démarrer (mouvement)

ins Leben rufen

démarrer (processus)

in Gang setzen

3. démarrer coloq. (commencer):

démarrer le travail/les peintures

mit der Arbeit/dem Anstreichen loslegen coloq.

redémarrer [ʀ(ə)demaʀe] V. intr.

1. redémarrer:

redémarrer

wieder losfahren

2. redémarrer (repartir à nouveau):

redémarrer entreprise:

wieder in Schwung kommen

redémarrer production, machines:

wieder anlaufen

faire redémarrer l'économie

die Wirtschaft ankurbeln

faire redémarrer un chantier

eine Baustelle wieder in Betrieb nehmen

enferrer [ɑ͂feʀe] V. v. refl.

s'enferrer dans des mensonges

sich in Lügen verstricken

narrer [naʀe] V. trans. liter.

narrer

erzählen

amarrer [amaʀe] V. trans.

1. amarrer:

amarrer (bateau)

vertäuen

amarrer (cordage)

belegen

2. amarrer (fixer):

amarrer

festmachen

amarrer (avec une corde, une sangle)

festbinden

amarrer (avec une chaîne)

festketten

landgrave SUST.

Entrada creada por un usuario

landgrave (Titre de princes souverains en Allemagne) m HIST.

Landgraf m