Traducciones de „angesprungen“ en el diccionario alemán » francés

I . ạn|springen irreg. V. intr V +sein

1. anspringen Fahrzeug, Motor:

anspringen

démarrer

gut anspringen

démarrer bien

schlecht [o. schwer] anspringen

démarrer mal [ou difficilement]

2. anspringen coloq. (reagieren):

auf etw acus. anspringen

réagir à qc

darauf ist er nicht angesprungen

il n'a pas marché [dans la combine] coloq.

II . ạn|springen irreg. V. trans. +haben

jdn anspringen

bondir sur qn

von hinten angesprungen werden

être assailli(e) par derrière

Ejemplos de uso para angesprungen

von hinten angesprungen werden

être assailli(e) par derrière

darauf ist er nicht angesprungen

il n'a pas marché [dans la combine] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese werden dann, sobald sie in Reichweite des Jägers gelangen, von diesem angesprungen und dann mit Giftbiss durch die Cheliceren überwältigt.

de.wikipedia.org

Er soll ganz ungehalten die vorbeigehenden Leute angesprungen haben, sodass sie Reißaus nahmen.

de.wikipedia.org

Schließlich hat die sanfte Brünette die Nase voll und sagt ihrem Lover, dass sie zukünftig weder von ihm be- noch angesprungen werden will.

de.wikipedia.org

Die Polizei riet der Bevölkerung, „auf der Straßenmitte zu gehen, um nicht aus einem Kellerloch angesprungen zu werden.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauberpilot, der mit seinem Hubschrauber fliehen will, wird von der Schlange angesprungen und stürzt mit dem Fluggerät ab.

de.wikipedia.org