alemán » francés

Kauf <-[e]s, Käufe> [kaʊf, Plː ˈkɔɪfə] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

in Kauf nehmen (Risiko, Wartezeit)
être prêt(e) à accepter
in Kauf nehmen (Verärgerung, Verlust)
être prêt(e) à risquer
in Kauf nehmen, dass
s'accommoder du fait que +subj.

I . kaufen [ˈkaʊfən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

2. kaufen pey. (bestechen):

kaufen
acheter

locuciones, giros idiomáticos:

dafür kann ich mir nichts kaufen irón.
ça me fait une belle jambe coloq.
den werde ich mir kaufen! coloq.
il va m'entendre ! coloq.

II . kaufen [ˈkaʊfən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

Kauf-Verkaufs-Option SUST. f FIN.

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft SUST. nt FIN.

leerkaufen, leer kaufen V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

Véase también: leer

I . leer [leːɐ] ADJ.

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick
vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen
tomber à plat
ins Leere schlagen/treten
taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

Ejemplos de uso para Kauf

schlechter Kauf
mauvaise affaire
von einem Kauf zurücktreten
annuler un achat
etw zum Kauf anbieten
mettre qc en vente
Kauf auf eigene Rechnung ECON.
achat pour son propre compte
nicht zum Kauf verpflichten
être sans obligation d'achat
in Kauf nehmen, dass
s'accommoder du fait que +subj.
Kauf/Verkauf mit Rückgaberecht
achat m /vente f avec droit de restitution
Kauf nach Muster
achat m sur échantillon
günstiger [o. guter] Kauf
[bonne] affaire f
in Kauf nehmen (Risiko, Wartezeit)
être prêt(e) à accepter
Kauf auf Rechnung INET. (als Zahlungsweise)
achat m sur facture
Kauf auf Probe/Ziel ECON.
achat à l'essai/à terme
einen Kauf tätigen
effectuer un achat
Kauf auf Kredit/Abzahlung
achat à crédit
beim Kauf seines Autos/Hauses
en achetant sa voiture/maison
zum Kauf/zu besonderer Leistung anreizen
inciter à acheter/à accomplir des performances particulières
kauf ihm/ihr doch nicht diesen Blödsinn ab!
ne gobe pas les idioties qu'il/qu'elle te raconte ! coloq.
kauf diesen Wagen, aber denk dabei daran, dass
tu peux acheter cette voiture, mais n'oublie pas que +indic.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.
de.wikipedia.org
Sie haben das Anwesen bereits einem indischen Maharadscha zum Kauf angeboten, da ihnen die Mittel zum Unterhalt fehlen.
de.wikipedia.org
Diejenigen, die 55 bestätigte Empfehlungen erreichten, erhalten einen 100%igen Rabatt auf einen zukünftigen Roadster-Kauf.
de.wikipedia.org
Die Verzichtsthese nimmt damit das Risiko einer nicht umsetzbaren Lösung bewusst in Kauf.
de.wikipedia.org
Kosmetik- und Pflegeprodukte waren bis dahin nur in Fachgeschäften, das heißt in Drogerien sowie Kauf- und Warenhäusern, erhältlich.
de.wikipedia.org
Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.
de.wikipedia.org
Dass er, der bisher erklärte Rächer seines Adoptivvaters, dabei auch eine Allianz mit den Caesarmördern eingehen musste, nahm er aus machtpolitischem Kalkül in Kauf.
de.wikipedia.org
Die Deutschen hätten dafür „Blutvermischung“ in Kauf genommen.
de.wikipedia.org
Durch Käufe bei ausländischen Anbietern ist es ebenfalls möglich, unzensierte Versionen zu erhalten.
de.wikipedia.org
Beide Spieler wurden nach dem Kauf bis zum Saisonende zurückverliehen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Kauf" en otros idiomas

"Kauf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares