Traducciones de „Kauf“ en el diccionario alemán » griego

Kauf <-(e)s, Käufe> [kaʊf, pl: ˈkɔɪfə] SUBST m

1. Kauf:

Kauf

αγορά f

etw acus. zum Kauf anbieten

προσφέρω κάτι προς πώληση

ein Kauf auf Raten/auf Kredit

μια αγορά με δόσεις/με δάνειο

die Tasche ist ein guter Kauf

η τσάντα είναι μια καλή αγορά

etw acus. Kauf auf Abzahlung

αγορά με δόσεις

Kauf auf Ziel ECON.

πώληση επί πιστώσει

ein Kauf auf Kredit

αγορά με πίστωση

guter/schlechter Kauf

καλή/κακή αγορά

in Kauf nehmen fig.

υπομένω κάτι

2. Kauf (die Transaktion insgesamt gesehen):

Kauf

αγοραπωλησία f

Kauf auf Probe

αγοραπωλησία επί δοκιμή

Kauf auf eigene Rechnung

αγοραπωλησία για ίδιο λογαριασμό

Kauf mit Rückgaberecht

αγοραπωλησία με δικαίωμα επιστροφής

Kauf nach Muster

αγοραπωλησία βάσει δείγματος

Kauf nach Probe

αγοραπωλησία ύστερα από δοκιμή

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

αγοραπωλησία με επιφύλαξη κυριότητας

I . kaufen [ˈkaʊfən] VERB trans. (erwerben)

kaufen

αγοράζω

etw acus. auf Raten kaufen

αγοράζω κάτι με δόσεις

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

αγοράζω για ίδιο/ξένο λογαριασμό

gegen bar kaufen

αγοράζω τοις μετρητοίς

ein gekaufter Zeuge coloq.

ένας εξαγορασμένος μάρτυρας

den kaufe ich mir coloq.

θα το φτιάξω εγώ

II . kaufen [ˈkaʊfən] VERB intr. (Einkäufe machen)

kaufen

ψωνίζω

auf dem Markt kauft man billiger

στη λαϊκή ψωνίζει κανείς φτηνότερα

Ejemplos de uso para Kauf

etw acus. Kauf auf Abzahlung

αγορά με δόσεις

etw acus. zum Kauf anbieten

προσφέρω κάτι προς πώληση

ein Kauf auf Kredit

αγορά με πίστωση

Kauf auf eigene Rechnung

αγοραπωλησία για ίδιο λογαριασμό

Kauf auf Besicht

αγοραπωλησία ύστερα από εξέταση

Kauf auf Ziel ECON.

πώληση επί πιστώσει

in Kauf nehmen fig.

υπομένω κάτι

Kauf auf Probe

αγοραπωλησία επί δοκιμή

Kauf mit Rückgaberecht

αγοραπωλησία με δικαίωμα επιστροφής

Kauf nach Muster

αγοραπωλησία βάσει δείγματος

Kauf nach Probe

αγοραπωλησία ύστερα από δοκιμή

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

αγοραπωλησία με επιφύλαξη κυριότητας

guter/schlechter Kauf

καλή/κακή αγορά

Fehler der Sache beim Kauf DER.

ελάττωμα του πράγματος στην πώληση

die Tasche ist ein guter Kauf

η τσάντα είναι μια καλή αγορά

ein Kauf auf Raten/auf Kredit

μια αγορά με δόσεις/με δάνειο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch über den Kauf selber läuft ein derzeit noch nicht beendetes Klageverfahren der V&S Railway.

de.wikipedia.org

Sieger bezahlte dafür eine unbekannte Summe und bot die Umschläge öffentlich zum Kauf an.

de.wikipedia.org

Dass er, der bisher erklärte Rächer seines Adoptivvaters, dabei auch eine Allianz mit den Caesarmördern eingehen musste, nahm er aus machtpolitischem Kalkül in Kauf.

de.wikipedia.org

Stattdessen habe man wissend die Gefährdung des Kindeswohls in dem überfüllten Heim in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Durch den Kauf eines Loses oder eines Teilloses mit aufgedruckter Losnummer erhält der Spieler seine Teilnahmeberechtigung am Spiel.

de.wikipedia.org

Die Deutschen hätten dafür „Blutvermischung“ in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Trennungsprinzip ist die Übereignung ein weiteres Rechtsgeschäft, das zu dem schuldrechtlichen Kausalgeschäft (Kauf, Schenkung, Darlehen, …) hinzutritt.

de.wikipedia.org

1998 vergrößerte sich Frankonia durch den Kauf der Schokoladenfabrik „Philipp Born GmbH“, Marke Holex, und Übernahm den Geschäftsbereich PEA von der Van Houten GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf verpflichtete sich die Firma, die historischen Gebäude zu erhalten.

de.wikipedia.org

Ab dem 16. Jahrhundert umfassten die behandelten Geschäfte beispielsweise die Erhebung von Steuern, Kauf von Herrschaftsrechten, Bündnisbeschlüsse, Entscheid über Krieg und Frieden sowie die Münzgesetzgebung.

de.wikipedia.org