Traducciones de „Halteleine“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

madeleine [madlɛn] SUST. f

madeleine GASTR.:

madeleine

Madeleine f

locuciones, giros idiomáticos:

pleurer comme une Madeleine

wie ein kleines Mädchen heulen

Madeleine [madlɛn] SUST. f

Madeleine

Magdalena f

locuciones, giros idiomáticos:

pleurer comme une Madeleine

weinen, dass es einen Stein erweichen könnte

haleine [alɛn] SUST. f

haleine

Atem m

mauvaise haleine

Mundgeruch m

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

locuciones, giros idiomáticos:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

antireine

antireine → antiroi

Véase también: antiroi

antiroi (antireine) [ɑ͂tiʀwa, ɑ͂tiʀɛn] SUST. m, f HIST.

antiroi (antireine)

Gegenkönig(in) m (f)

baleine [balɛn] SUST. f

1. baleine ZOOL.:

baleine

Wal m

pêche à la baleine

Walfang m

2. baleine (renfort):

baleine d'un soutien-gorge

[Form]bügel m

baleine de corset

Korsettstange

haltérophile [alteʀɔfil] SUST. mf

haltérophile

Gewichtheber(in) m (f)

halte-garderie <haltes-garderies> [ˊaltgaʀdəʀi] SUST. f

halte-garderie

≈ Kinderparadies nt

I . halluciné(e) [a(l)lysine] ADJ.

1. halluciné:

halluciné(e) drogué, fou

an Halluzinationen dat. leidend

halluciné(e) drogué, fou

halluzinierend

être halluciné(e)

an Halluzinationen dat. leiden

être halluciné(e)

Halluzinationen haben

2. halluciné (bizarre):

halluciné(e) air, regard

irr

II . halluciné(e) [a(l)lysine] SUST. m(f)

1. halluciné MED.:

halluciné(e)

halluzinierende(r) Geisteskranke(r) f(m)

un halluciné/une hallucinée

ein Mann, der/eine Frau, die an Halluzinationen dat. leidet

2. halluciné (visionnaire):

halluciné(e)

Spinner(in) m (f) coloq.

I . halte [ˊalt] SUST. f

1. halte suizo (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen coloq.

2. halte FERRO.:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTERJ.

halte!

halt!

halte!

stopp! coloq.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT.

halt! Wer da?

locuciones, giros idiomáticos:

dire halte à qc

das Ende einer S. gen. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

haltère [altɛʀ] SUST. m

haltère

Hantel f

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

halluciner [a(l)lysine] V. intr.

halluciner

halluzinieren

j'hallucine ! coloq.

ich glaube, ich spinne! coloq.