francés » alemán

francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

aussière: sustantivo
austère: adjetivo y adverbio
fausser: verbo transitivo
gausser: verbo pronominal
hausser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
aussi: I. adverbio II. conjunción
autre: I. adjetivo y adverbio II. pronombre
augure: sustantivo
aurore: sustantivo
fausse
causse: sustantivo
fausset
hausse: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: aussière , hausser , gausser , fausser , austère , fausset , causse , fausse , hausse , aurore , augure , autre y/e aussi

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SUST. f NÁUT.

aussière

Trosse f

austère [ostɛʀ] ADJ.

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

fausser [fose] V. trans.

1. fausser (altérer):

fausser

verfälschen

fausser (intentionnellement)

fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait)

entstellen

2. fausser (déformer):

fausser

verbiegen

gausser [gose] V. v. refl. liter. (se moquer)

se gausser de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

I . hausser [ˊose] V. trans.

II . hausser [ˊose] V. v. refl.

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

I . aussi [osi] ADV.

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist coloq.

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi coloq. (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? coloq.

II . aussi [osi] CONJ.

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

I . autre [otʀ] ADJ. antp.

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

locuciones, giros idiomáticos:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] PRON. indet.

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

locuciones, giros idiomáticos:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! coloq.

entre autres

unter anderem

sans autre suizo (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

augure¹ [ogyʀ] SUST. m

être de bon/mauvais augure

Gutes/nichts Gutes verheißen

être de bon/mauvais augure

ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein

aurore [ɔʀɔʀ] SUST. f

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot nt

aurore

Morgenröte f

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch m

aurore (heure du jour)

Morgengrauen nt

se lever aux aurores hum.

in aller Herrgottsfrühe aufstehen coloq.

2. aurore liter. (début):

aurore

Anbeginn m elev.

3. aurore ASTRON.:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht nt

fausse

fausse → faux

Véase también: faux , faux , faux

faux (fausse) [fo, fos] ADJ.

1. faux antp.:

faux (fausse)

falsch

faux (fausse) marbre, perle

unecht

faux (fausse) papiers, passeport

gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport

falsch

faux (fausse) signature, facture

gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau

nachgemacht

un faux Rembrandt

ein falscher Rembrandt

fausse monnaie

Falschgeld nt

2. faux antp. (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins

falsch

3. faux antp. (simulé):

faux (fausse)

gespielt

faux (fausse)

geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie

vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur

falsch

fausse sortie

Scheinabgang m

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

4. faux antp. (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse

falsch

faux serment (intentionnel)

Meineid m

faux serment (involontaire)

Falscheid m

faux serment (involontaire)

eidliche Falschaussage

faux témoignage

falsche Zeugenaussage

5. faux antp. (pseudo):

faux (fausse) col

falsch

faux (fausse) fenêtre, porte

blind

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air

falsch

faux (fausse) caractère, personne

unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne

falsch

faux (fausse) regard

trügerisch

faux (fausse) attitude

unaufrichtig

il a l'air faux

er scheint mir falsch zu sein

7. faux antp. (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

falsch

un faux médecin/prêtre

sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat

falsch

faux (fausse) numéro

verkehrt

faux (fausse) numéro

falsch

faux (fausse) affirmation

irrtümlich

faux (fausse) thermomètre

fehlerhaft

absolument faux

grundfalsch

absolument faux

grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc

sich dat. falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:

verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc

es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire

es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux antp. (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit

falsch

faux (fausse) crainte, peur

unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

unangenehm

11. faux antp. (maladroit):

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant)

ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route

sich verfahren

faire un faux pas (en marchant)

falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note

falscher Ton

fausse note fig.

Misston m

faux² <pl. faux> [fo] SUST. f (outil)

faux

Sense f

I . faux¹ <pl. faux> [fo] ADV.

faux

falsch

II . faux¹ <pl. faux> [fo] SUST. m

1. faux:

faux

Falsche(s) nt

faux

Unwahrheit f

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

Fälschung f

faux

Falsifikat nt espec.

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

locuciones, giros idiomáticos:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III . faux¹ <pl. faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung f

causse [kos] SUST. m GEOL.

causse

Kalk[stein]plateau nt

causse (montagne assez plate)

Tafelberg m

les Causses

Kalkplateau südlich des Zentralmassivs

fausset

fausset → voix

Véase también: voix

voix <pl. voix> [vwɑ] SUST. f

1. voix:

voix

Stimme f

voix off [ou hors champ] TV, CINE

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix MÚS.:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme f

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme f

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m

voix d'un instrument

Ton m

voix du vent

Lied nt

4. voix POL.:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme f

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme f

voix d'un ami

Rat m

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme f

faire entendre sa voix

sich dat. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen dat. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LING.:

voix

Form f

voix passive/active

Passiv/Aktiv nt

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

locuciones, giros idiomáticos:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben elev.

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett nt

voix de fausset

Fistelstimme f

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme elev.

hausse SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

partir à la hausse

in die Höhe schießen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

je	fausse
tu	fausses
il/elle/on	fausse
nous	faussons
vous	faussez
ils/elles	faussent

Traducciones de „äußere“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SUST. f NÁUT.

austère [ostɛʀ] ADJ.

fausser [fose] V. trans.

1. fausser (altérer):

2. fausser (déformer):

gausser [gose] V. v. refl. liter. (se moquer)

I . hausser [ˊose] V. trans.

1. hausser (surélever):

2. hausser (amplifier):

3. hausser (augmenter):

4. hausser (soulever):

5. hausser fig.:

II . hausser [ˊose] V. v. refl.

1. hausser:

2. hausser (s'élever):

I . aussi [osi] ADV.

1. aussi (élément de comparaison):

2. aussi (également):

3. aussi (en plus):

4. aussi coloq. (non plus):

5. aussi (bien que):

6. aussi (autant [que]):

7. aussi (d'ailleurs):

II . aussi [osi] CONJ.

I . autre [otʀ] ADJ. antp.

1. autre:

2. autre (supplémentaire):

3. autre (second des deux):

locuciones, giros idiomáticos:

II . autre [otʀ] PRON. indet.

1. autre:

2. autre (chose différente):

3. autre (personne supplémentaire):

4. autre (chose supplémentaire):

5. autre (↔ l'un):

locuciones, giros idiomáticos:

augure1 [ogyʀ] SUST. m

aurore [ɔʀɔʀ] SUST. f

1. aurore (aube):

2. aurore liter. (début):

3. aurore ASTRON.:

fausse

fausse → faux

Véase también: faux , faux , faux

faux (fausse) [fo, fos] ADJ.

1. faux antp.:

2. faux antp. (postiche):

3. faux antp. (simulé):

4. faux antp. (mensonger):

5. faux antp. (pseudo):

6. faux postposé (fourbe):

7. faux antp. (imposteur):

8. faux (erroné):

9. faux antp. (non fondé):

10. faux postposé (ambigu):

11. faux antp. (maladroit):

12. faux (qui détonne):

faux2 <pl. faux> [fo] SUST. f (outil)

I . faux1 <pl. faux> [fo] ADV.

II . faux1 <pl. faux> [fo] SUST. m

1. faux:

2. faux (falsification, imitation):

locuciones, giros idiomáticos:

III . faux1 <pl. faux> [fo]

causse [kos] SUST. m GEOL.

fausset

fausset → voix

Véase también: voix

voix <pl. voix> [vwɑ] SUST. f

1. voix:

2. voix MÚS.:

3. voix (son):

4. voix POL.:

5. voix:

6. voix LING.:

locuciones, giros idiomáticos:

II . voix [vwɑ]

hausse SUST.

Consultar el diccionario

augure¹ [ogyʀ] SUST. m

faux² <pl. faux> [fo] SUST. f (outil)

I . faux¹ <pl. faux> [fo] ADV.

II . faux¹ <pl. faux> [fo] SUST. m

III . faux¹ <pl. faux> [fo]