español » alemán

Traducciones de „Riemer“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

rielar: verbo intransitivo
jemer: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo III. sustantivo
temer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
tremer: verbo intransitivo
rimero: sustantivo
ripiera: sustantivo
relamer: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
siemens: sustantivo
remeter: verbo transitivo
remejer: verbo transitivo
remecer: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
riego: sustantivo
riega: sustantivo
riesgo: sustantivo
rienda: sustantivo
riente: adjetivo y adverbio
comer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo IV. sustantivo
vómer: sustantivo
riera: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: primer , rimero , tremer , temer , jemer , rielar , remecer , remejer , remeter , siemens , relamer , ripiera , rímel , riel , palmer , gamer , lamer , vómer , comer , riente , rienda , riesgo , riega , riego y/e riera

rielar [rrjeˈlar] V. intr. elev.

I . jemer [ˈxemer] ADJ.

Khmer-

II . jemer [ˈxemer] SUST. mf

Khmer mf

los jemeres rojos

die Roten Khmer

III . jemer [ˈxemer] SUST. m LING.

Khmer nt

I . temer [teˈmer] V. trans.

1. temer (sentir temor):

temer a alguien/algo

jdn/etw fürchten

temer a alguien/algo

vor jdm/etw Angst haben

2. temer (sospechar):

temo que esto va a acabar mal

ich fürchte, das wird böse enden

II . temer [teˈmer] V. intr.

temer por alguien

III . temer [teˈmer] V. v. refl.

temer temerse:

me temo que no le va a gustar

ich (be)fürchte, dass es ihm/ihr nicht gefallen wird

tremer [treˈmer] V. intr.

rimero [rriˈmero] SUST. m

Stapel m

Stoß m

ripiera [rriˈpjera] SUST. mf Cuba (plebeyo)

Durchschnittsbürger(in) m (f)

Normalverbraucher(in) m (f)

kleine(r) Mann m

I . relamer [rrelaˈmer] V. trans.

II . relamer [rrelaˈmer] V. v. refl. relamerse

1. relamer (los labios):

sich dat. die Lippen lecken

2. relamer (gozar):

relamerse con

genießen +acus.

relamerse con un manjar

eine Speise für sein Leben gern essen

3. relamer (gloriarse):

relamerse de

prahlen mit +dat.

4. relamer (arreglarse):

sich herausputzen

5. relamer (animal):

siemens [ˈsimens] SUST. m, siemensio [siˈmensjo] SUST. m FÍS., ELECTR.

Siemens nt

remeter [rremeˈter] V. trans.

1. remeter (meter de nuevo):

wieder hineinstecken

2. remeter (meter más adentro):

weiter hineinstecken

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

3. remeter:

remeter (empujar)

remeter (una sábana)

(hin)einstecken

remejer [rremeˈxer] V. trans.

I . remecer irreg. como crecer [rremeˈθer] V. trans.

1. remecer (balancear):

remecer cuna, columpio

2. remecer (sacudir):

remecer olivo

II . remecer irreg. como crecer [rremeˈθerce] V. v. refl.

remecer remecerse (balancearse):

remecerse en una hamaca

in einer Hängematte schaukeln

riego [ˈrrjeɣo] SUST. m

riego agrícola

landwirtschaftliche Bewässerung

riego sanguíneo

riega [ˈrrjeɣa] SUST. f regio.

riesgo [ˈrrjesɣo] SUST. m

Risiko nt

riesgo ajeno

Fremdgefährdung f

riesgo cambiario

Wechselkurs-Risiko nt

riesgo de cambio, riesgo monetario

Währungsrisiko nt

riesgo de cobro

Ausfallrisiko nt

riesgo del cocontratista

Mitunternehmerrisiko nt

riesgo del contratista

Bauherrenrisiko nt

riesgo de empresa

Betriebsrisiko nt

riesgo de empresario

Unternehmerrisiko nt

riesgo de explotación

Betriebsrisiko nt

riesgo financiero

finanzielles Risiko

riesgo de fraude

Täuschungsgefahr f

riesgo de insolvencia

Insolvenzrisiko nt

riesgo laboral [o profesional]

Berufsrisiko nt

riesgo de responsabilidad

Haftungsrisiko nt

riesgo de saneamiento

Gewährleistungsrisiko nt

capital riesgo

Risikokapital nt

a riesgo de que... +subj.

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo y ventura de...

auf Risiko von ...

por cuenta y riesgo propios

auf eigene Gefahr

asumir un riesgo

ein Risiko eingehen

correr el riesgo de...

Gefahr laufen zu ...

estar asegurado a todo riesgo AUTO.

vollkaskoversichert sein

exponer a un riesgo

in Gefahr bringen

exponerse a un riesgo

sich in Gefahr begeben

rienda [ˈrrjen̩da] SUST. f

1. rienda (correa):

Zügel m

a rienda suelta

aflojar las riendas fig.

die Zügel lockern

dar rienda suelta fig.

die Zügel schießen lassen

llevar [o tener] las riendas fig.

die Zügel in der Hand haben

tirar de la rienda fig.

die Zügel (straffer) anziehen

tener las riendas del poder fig.

an den Schalthebeln der Macht sitzen

soltar la rienda fig.

die Zügel schießen [o. schleifen] lassen

2. rienda pl (gobierno):

riente [ˈrrjen̩te] ADJ.

I . comer [koˈmer] V. intr.

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer coloq.

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] coloq.

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (loc.):

¿eso con qué se come? fig.

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig.

der/die gönnt sich dat. selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte pey.

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] V. trans.

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

2. comer fig. (consumir):

zehren an +dat.

nagen an +dat.

3. comer (corroer):

4. comer (colores):

5. comer (dilapidar):

6. comer:

comer (en juegos)

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (loc.):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] V. v. refl. comerse

1. comer (ingerir):

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

se la come la rabia fig.

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

4. comer:

comerse (saltarse)

comerse (palabras)

comerse (al pronunciar)

5. comer (gastar):

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (loc.):

comerse a alguien a besos

¡no te comas el coco! coloq.

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig.

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela coloq.

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma coloq.

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SUST. m

1. comer (acción):

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (loc.):

el comer y el rascar, todo es empezar provb.

der Appetit kommt beim Essen

vómer [ˈbomer] SUST. m ANAT.

Pflugscharbein nt

riera SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

riera (lecho de aguas pluviales) f regio.

Trockenflussbett nt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina