Traducciones de „Josefa“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

josa [ˈxosa] SUST. f AGR.

josa

Wein- und Obstgrundstück nt

cenefa [θeˈnefa] SUST. f

1. cenefa:

cenefa (adorno)

Borte f

cenefa (adorno)

Spitze f

cenefa (encaje de bolillos)

Klöppelspitze f

cenefa con flecos

Fransen f pl

2. cenefa (de techos, muros):

cenefa

Stuckverzierung f

josé [xoˈse] SUST. m Guat. (indio)

josé

Indio m

befa [ˈbefa] SUST. f

befa

Spott m

befa

Hohn m

hacer befa de alguien/algo

seinen Spott mit jdm/etw treiben

hacer befa de alguien/algo

jdn/etw verspotten

hacer befa de alguien/algo

sich über jdn/etw lustig machen

jojoba [xoˈxoβa] SUST. f amer. BOT.

jojoba

Jojoba f

jojoba

Jojobastrauch m

jorga [ˈxorɣa] SUST. f Ecua.

jorga

Gesindel nt

jorga

Pack nt

jorja [ˈxorxa] SUST. f Méx.

jorja

Strohhut m

I . joder [xoˈðer] V. trans. vulg.

1. joder (copular):

joder

bumsen

joder

ficken

2. joder (fastidiar):

joder

belästigen

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß!

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt

4. joder (robar):

joder

klauen

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut

5. joder (loc.):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch!

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen!

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] !

II . joder [xoˈðer] V. intr. vulg.

joder

bumsen

joder

ficken

III . joder [xoˈðer] V. v. refl. joderse vulg.

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

IV . joder [xoˈðer] INTERJ. vulg.

joder

Scheiße

joder

verdammt (noch mal)

joya [ˈxoɟa] SUST. f

1. joya (alhaja):

joya

Schmuckstück nt

joya

Juwel nt o m

las joyas

der Schmuck

este palacio es una auténtica joya

dieser Palast ist eine wahre Pracht

este puente es una joya del Renacimiento

diese Brücke ist ein Juwel der Renaissance

2. joya (persona):

joya

Schatz m fig.

joya

Juwel nt o m fig.

esta mujer de la limpieza es una joya

sie ist ein Juwel von einer Putzfrau

este niño es una joya

dieses Kind ist ein wahrer Schatz

jone [ˈxone] SUST. m Bol. (barro)

jone

gehärteter Lehm m

joda SUST.

Entrada creada por un usuario

joda (diversión) f Arg. Urug.

Gaudi f coloq.