Traducciones de „klauen“ en el diccionario alemán » español

klauen [ˈklaʊən] V. intr., trans. coloq.

klauen

mangar

klauen

raspar amer.

klauen

nagualear Méx.

klauen

afanar Río Pl.

Klaue <-, -n> [ˈklaʊə] SUST. f

1. Klaue:

Klaue (von Raubtieren, -vögeln)

garra f

Klaue (von Huftieren)

pezuña f

2. Klaue coloq. (Hand):

Klaue

garra f

Klaue

zarpa f

sich in jds Klauen befinden

estar en manos de alguien

sich in jds Klauen befinden

encontrarse en las garras de alguien

jdn in seinen Klauen haben

tener a alguien entre sus garras

3. Klaue coloq. pey. (Handschrift):

Klaue

garabatos m pl

Klaue

mala letra f

eine schreckliche Klaue haben

tener una letra horrible

Ejemplos de uso para klauen

sich in jds Klauen befinden

estar en manos de alguien

jdn in seinen Klauen haben

tener a alguien entre sus garras

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So ähnelte er in seinem Körperbau späteren Theropoden und weist Klauen und Knochenbau von Fleischfressern auf.

de.wikipedia.org

Ein Kaufmann ärgert sich, dass ihm nachts Hirse vom Acker geklaut wurde.

de.wikipedia.org

Sie läuft auf die Straße und klaut ein Taxi.

de.wikipedia.org

Wenn sie unschuldig ist, muss er sie aus den Klauen der Bande, von denen bekannt ist, dass jeder, der gegen sie aussagt, stirbt, retten.

de.wikipedia.org

Alle Zehen tragen kräftige Klauen, jene des Vorderfußes sind am stärksten ausgeprägt und erreichen bis zu 3,2 cm Länge.

de.wikipedia.org

Gleich darauf stellt sich heraus, dass sie allerdings nur eine Komplizin einer Zauberin ist, die ihr den Auftrag zum Klauen der Dracheneier gab.

de.wikipedia.org

Von dieser Art sind nur wenige fossile Knochen bekannt, darunter riesige Klauen der Hände, die zur Namensgebung führten.

de.wikipedia.org

Die durchschnittlichen Tharparkars sind tief gebaut, kräftig, mittelgroß, mit gutem Fundament und Klauen.

de.wikipedia.org

Sie schwänzen regelmäßig die Schule, verbringen ihre Tage in einer Spielhalle und klauen LPs.

de.wikipedia.org

Sie wird als ein Vampir dargestellt, der jeden in Stücke zerreißt, der in seine Klauen gerät.

de.wikipedia.org