Traducciones de „joda“ en el diccionario español » alemán

joda [ˈxoða] SUST. f

1. joda Arg. vulg. (situación difícil):

joda

Problem nt

joda

verzwickte Situation f

2. joda Arg., Col., Chile, Méx. vulg. (acción de fastidiar):

joda

Belästigung f

joda

Plage f

3. joda Méx. coloq. (molestia por exceso de trabajo):

joda

Plackerei f

joda

Schinderei f

es una joda tener que trabajar el domingo

es ist eine Schinderei, am Sonntag arbeiten zu müssen

joda SUST.

Entrada creada por un usuario

joda (diversión) f Arg. Urug.

Gaudi f coloq.

I . joder [xoˈðer] V. trans. vulg.

1. joder (copular):

joder

bumsen

joder

ficken

2. joder (fastidiar):

joder

belästigen

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß!

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt

4. joder (robar):

joder

klauen

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut

5. joder (loc.):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch!

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen!

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] !

II . joder [xoˈðer] V. intr. vulg.

joder

bumsen

joder

ficken

III . joder [xoˈðer] V. v. refl. joderse vulg.

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

IV . joder [xoˈðer] INTERJ. vulg.

joder

Scheiße

joder

verdammt (noch mal)

joder V.

Entrada creada por un usuario

joder (salir de juerga) intr. Arg. coloq.

ausgehen

joder (salir de juerga) intr. Arg. coloq.

einen drauf machen coloq.

joder V.

Entrada creada por un usuario

joder (fastidiar) trans. vulg.

anpissen trans.

Ejemplos de uso para joda

es una joda tener que trabajar el domingo

es ist eine Schinderei, am Sonntag arbeiten zu müssen