alemán » neerlandés

Traducciones de „tjonge“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ˈStren·ge: sustantivo
ˈban·ge: adjetivo y adverbio
ˈJun·ge: sustantivo
ˈlan·ge: adverbio
ˈLän·ge: sustantivo
ˈLun·ge: sustantivo
ˈMen·ge: sustantivo
ˈWan·ge: sustantivo
ˈZan·ge: sustantivo
ˈZun·ge: sustantivo
ˈBan·ge: sustantivo
ˈKlin·ge: sustantivo
oˈran·ge: adjetivo y adverbio
Oˈran·ge: sustantivo
ˈSpan·ge: sustantivo
ˈStan·ge: sustantivo
ˈZwin·ge: sustantivo
ˈEn·ge: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Strenge , Enge , Zwinge , Stange , Spange , Orange , orange , Klinge , Bange , Zunge , Zange , Wange , Menge , Lunge , Länge , lange , Junge y/e bange

ˈStren·ge <Strenge> [ˈʃtrɛŋə] SUST. f kein pl.

1. Strenge:

Strenge (Härte)

Strenge (Härte)

Strenge fig. a.

Strenge fig. a. (Unnachsichtigkeit)

Strenge walten lassen [o. üben ] elev.

streng zijn [o. optreden]

2. Strenge (Schärfe):

sterke smaak [o. geur]

ˈban·ge <banger[o. bänger], (am) bangest(en)[o. (am) bängest(en)] > [ˈbaŋə] ADJ.

bang

jdm ist (es) angst und bange

iem is bang [o. heeft angst] [o. zit in angst (en vrees)]

mir war/wurde bange (zumute)

ik was/werd bang [o. ongerust]

mir ist bange um ihn

ik maak me ongerust over hem

mir war bange ums Herz

de schrik sloeg me om het hart

ˈJun·ge <Jungen, Jungen[o. Jungens] [o. Jungs] > [ˈjʊŋə] SUST. m

1. Junge:

schwerer Junge fig. coloq.

schwerer Junge fig. coloq.

gevaarlijke misdadiger

2. Junge veraltet (Lehrjunge):

3. Junge coloq. NAIPES:

boer

ˈlan·ge [ˈlaŋə] ADV.

lang

was fragst du noch lange!

schiet toch op!

was fragst du noch lange!

es ist lange her

het is lang geleden

das ist schon länger her

dat is al geruime tijd geleden

ˈLän·ge <Länge, Längen> [ˈlɛŋə] SUST. f

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

sich der Länge nach hinwerfen

zich languit laten vallen

etw der Länge nach durchschneiden

iets overlangs doorsnijden

2. Länge (zeitliche Ausdehnung):

duur

in die Länge ziehen

laten aanslepen

in die Länge ziehen

die Vorbereitungen zogen sich in die Länge

de voorbereidingen sleepten aan

die Vorbereitungen zogen sich in die Länge

er kwam geen eind aan de voorbereidingen

3. Länge GEOGR.:

16 Grad östlicher Länge

16 graden oosterlengte

4. Länge DEP.:

um Längen gewinnen

met lengten voorsprong [o. met ruime voorsprong] winnen

5. Länge (eines Verses):

lange lettergreep

6. Länge (langatmiger Abschnitt) pl.:

langdradig gedeelte nt

ˈLun·ge <Lunge, Lungen> [ˈlʊŋə] SUST. f

long

schwach auf der Lunge sein

zwakke longen hebben

aus voller Lunge schreien

luidkeels [o. uit volle borst] schreeuwen

auf Lunge rauchen

over de longen roken

ˈMen·ge <Menge, Mengen> [ˈmɛŋə] SUST. f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

kwantum nt

eine begrenzte Menge

een beperkte hoeveelheid

2. Menge (große Anzahl):

massa

hoop

die Menge muss es bringen

de massa [o. grote omzet] moet het doen

er hat Bücher in rauen Mengen coloq.

hij heeft een ontzettende hoop [o. ontzaglijk veel] boeken

er hat Bücher in rauen Mengen coloq.

hij heeft boeken bij de vleet

jede Menge Hobbys coloq.

een heleboel hobby's

jede Menge Fleisch coloq.

vlees zoveel men wil

er weiß eine Menge coloq.

hij weet heel veel [o. een boel]

3. Menge (Menschenmenge):

(mensen)menigte

4. Menge MAT.:

ˈWan·ge <Wange, Wangen> [ˈvaŋə] SUST. f

wang

koon

Wange TÉC.

ˈZan·ge <Zange, Zangen> [ˈ͜tsaŋə] SUST. f

1. Zange (für Zucker):

Zange a. MED.

tang

Zange BIOL.

jdn/etw nicht mal mit der [o. einer] Zange anfassen fig.

iem/iets met geen tang aanvatten

2. Zange coloq. (schwierige Frau):

tang (van een wijf)

3. Zange fig. (Schwitzkasten, Halt):

tang

jdn in der Zange haben coloq.

iem in de houdgreep hebben

ˈZun·ge <Zunge, Zungen> [ˈ͜tsʊŋə] SUST. f

1. Zunge:

tong

Zunge fig. a. (Sprache)

taal

Zunge fig. a. (Mundart)

Zunge fig. a. (Akzent)

accent nt

sich dat. die Zunge an einem Wort abbrechen [o. verrenken ]

over een woord struikelen

das Herz auf der Zunge tragen

het hart op de tong hebben

etw brennt jdm auf der Zunge

iets brandt iem op de lippen

böse Zungen behaupten …

boze tongen beweren …

eine falsche Zunge haben

een leugenaar zijn

eine feine/verwöhnte Zunge haben elev.

een fijnproever [o. lekkerbek] zijn

geräucherte Zunge GASTR.

jdm hängt die Zunge aus dem Hals

iem vergaat van de dorst

jdm hängt die Zunge aus dem Hals

iem hangt de tong op de schoenen

mit (heraus)hängender Zunge

met de tong uit de mond

mit (heraus)hängender Zunge

etw geht jdm schwer von der Zunge

iem krijgt iets niet over zijn lippen

2. Zunge (Nadel einer Waage):

naald van een weegschaal

ˈBan·ge <Bange> [ˈbaŋə] SUST. f kein pl.

angst

(nur) keine Bange!

niet bang zijn!

Bange machen gilt nicht!

niet bang zijn!

ˈKlin·ge <Klinge, Klingen> [ˈklɪŋə] SUST. f

1. Klinge (Rasierklinge):

lemmet nt

kling

mes nt

2. Klinge (Schneide):

Klinge MILIT., DEP.

kling

Klinge MILIT., DEP.

sabel

Klinge MILIT., DEP.

degen

Klinge MILIT., DEP.

zwaard nt

eine scharfe Klinge führen elev. fig.

vinnig discussiëren

jdn über die Klinge springen lassen coloq. fig. MILIT. (jdn töten)

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen coloq. fig. DEP. (jdn zugrunde richten)

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

oˈran·ge [oˈrãːʒə, oˈraŋʒə] ADJ. (Farbe)

oranje(kleurig)

Oˈran·ge¹ <Orange, Orangen> [oˈrãːʒə, oˈraŋʒə] SUST. f (Frucht)

ˈSpan·ge <Spange, Spangen> [ˈʃpaŋə] SUST. f

1. Spange (Haarspange):

2. Spange (Schnalle):

gesp

spang

3. Spange (Riemen am Schuh):

4. Spange (Armband):

5. Spange (woran Orden hängen):

speld

6. Spange (Zahnspange):

7. Spange coloq. (Handschelle):

ˈStan·ge <Stange, Stangen> [ˈʃtaŋə] SUST. f

1. Stange (Stab):

stang

staak

stok

steng

bei der Stange bleiben coloq.

jdn bei der Stange halten fig.

iem warm voor iets houden

jdn bei der Stange halten fig.

iem achter zich scharen

jdm die Stange halten fig.

achter iem (blijven) staan

von der Stange coloq. fig.

doorsnee-

von der Stange coloq. fig.

ein Anzug von der Stange coloq. fig.

een confectiepak

2. Stange (Barren):

staaf

stok

eine ganze Stange coloq. (Menge)

eine ganze Stange coloq. (Menge)

eine (hübsche [o. schöne] [o. ordentliche]) Stange Geld coloq.

een (hele) hoop geld

eine (hübsche [o. schöne] [o. ordentliche]) Stange Geld coloq.

eine Stange Gold

eine Stange Lack/Zimt

een pijpje lak/kaneel

ein paar Stangen Spargel

een paar asperges

3. Stange (Zigaretten):

slof

4. Stange (von Gardinen):

roede

5. Stange (Kletterstange):

ˈZwin·ge <Zwinge, Zwingen> [ˈ͜tsvɪŋə] SUST. f

1. Zwinge TÉC.:

2. Zwinge:

Zwinge (Gummiverschluss)

Zwinge (Ring)

ˈEn·ge <Enge, Engen> [ˈɛŋə] SUST. f

1. Enge (Schmalheit):

Enge

engte

Enge

in die Enge geraten

in het nauw raken

jdn in die Enge treiben

iem in het nauw drijven

2. Enge (Beschränktheit) kein pl.:

Enge

engte

Enge

Enge

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski