Traducciones de „Strenge“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈStren·ge <Strenge> [ˈʃtrɛŋə] SUST. f kein pl.

1. Strenge:

Strenge (Härte)

strengheid

Strenge (Härte)

gestrengheid

Strenge fig. a.

barheid

Strenge fig. a. (Unnachsichtigkeit)

hardheid

Strenge walten lassen [o. üben ] elev.

streng zijn [o. optreden]

2. Strenge (Schärfe):

Strenge

scherpte

Strenge

sterke smaak [o. geur]

ˈan·stren·gen¹ V. trans.

1. anstrengen (intensiv beanspruchen):

anstrengen

inspannen

seinen Geist/alle Kräfte anstrengen

zijn geest/al zijn krachten inspannen

2. anstrengen (strapazieren):

anstrengen

vermoeien

anstrengen

uitputten

die Augen anstrengen

zijn ogen vermoeien

3. anstrengen DER. (einreichen):

anstrengen

aanspannen

anstrengen

aanhangig maken

eine Klage gegen jdn anstrengen

een klacht tegen iem indienen

ˈan·stren·gen² V. v. refl.

anstrengen (sich intensiv einsetzen)

zich inspannen

anstrengen (sich besondere Mühe geben)

moeite doen

streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

streng

streng

gestreng

streng fig. a.

bar

aufs [o. auf das] Strengste [o. strengste]

ten strengste

gegen jdn sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

strenge Kälte fig.

barre kou

mit [o. zu ] jdm sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

2. streng (ernst):

streng

strikt

streng genommen

strikt genomen

3. streng (scharf):

streng

scherp

streng

sterk

ein strenger Geruch

een scherpe geur

4. streng (hart, ermüdend):

streng al. s. suizo

zwaar

streng al. s. suizo

hard

streng al. s. suizo

vermoeiend

ein strenges Programm

een zwaar [o. inspannend] programma

ˈstreng·ge·nom·men, ˈstreng ge·nom·men ADV.

strenggenommen → streng

Véase también: streng

streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

streng

streng

gestreng

streng fig. a.

bar

aufs [o. auf das] Strengste [o. strengste]

ten strengste

gegen jdn sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

strenge Kälte fig.

barre kou

mit [o. zu ] jdm sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

2. streng (ernst):

streng

strikt

streng genommen

strikt genomen

3. streng (scharf):

streng

scherp

streng

sterk

ein strenger Geruch

een scherpe geur

4. streng (hart, ermüdend):

streng al. s. suizo

zwaar

streng al. s. suizo

hard

streng al. s. suizo

vermoeiend

ein strenges Programm

een zwaar [o. inspannend] programma

Ejemplos de uso para Strenge

strenge Kälte fig.

barre kou

Strenge walten lassen [o. üben ] elev.

streng zijn [o. optreden]

strenge Maßstäbe an etw/jdn anlegen fig.

strenge maatstaven voor iets/iem aanleggen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Lehrer war er wegen seines Wissens und seiner Strenge angesehen.

de.wikipedia.org

Als Vorgesetzter und auch als Gerichtsherr mit gnadenentscheidender Zuständigkeit zog er unnachsichtige Strenge vor.

de.wikipedia.org

Bald stellte sie jedoch fest, dass die Strenge nicht von allen Christen geteilt wurde.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal zeigt der Vater hier eine leichte Strenge und verbietet ihm, zu weinen.

de.wikipedia.org

Die Westfassade erweckt einen Eindruck von Kompaktheit und nüchterner Strenge, die typisch für die katalanische Gotik ist.

de.wikipedia.org

Die Einführung der neuen Religionen erfolgte immer mit großer Strenge.

de.wikipedia.org

In immer gleich großen, fast quadratischen Formaten wird Spontaneität gegen Ordnung gesetzt, wird Malerei prozeßhaft als Dualität von Emotion und Strenge vorgeführt.

de.wikipedia.org

Er empfiehlt entsprechend, durch eine gewisse elterliche Strenge die Wirkung beängstigender Situationen immer wieder mit dem Kind auszuprobieren.

de.wikipedia.org

Der Stil zeichnet sich durch geometrische Strenge und dem Hang zu Symmetrien aus.

de.wikipedia.org

Strenge, einheitliche Gestaltungsrichtlinien – wie es sie zum Teil in anderen oberbayerischen Gemeinden gibt – werden bewusst nicht vorgegeben.

de.wikipedia.org