Traducciones de „komt“ en el diccionario alemán » neerlandés

Kot <Kot(e)s> [koːt] SUST. m kein pl.

1. Kot elev.:

Kot

uitwerpselen

Kot

excrementen

Kot

keutel(s)

2. Kot (Schmutz, Schlamm):

Kot

vuil nt

Kot

modder

jdn durch [o. in ] den Kot ziehen

iem door het slijk sleuren

Kost <Kost> [kɔst] SUST. f kein pl.

1. Kost (tägliche Nahrung):

Kost

kost

Kost

(dagelijkse) voeding

2. Kost (Lebensunterhalt):

Kost

kost

Kost

levensonderhoud nt

jdn auf (eine) schmale Kost setzen

iem op (een) laag rantsoen zetten

ein Kind in Kost geben

een kind in de kost doen

jdn in Kost nehmen

iem in de kost nemen

Kost und Logis

kost en inwoning

ˈKo·ma¹ <Koma, Komas> [ˈkoːma] SUST. f

1. Koma ASTRON. (Gemisch aus Gas und Staub):

Koma

coma nt

2. Koma FÍS. (Abbildungsfehler in der Optik):

Koma

coma nt

Amt <Amt(e)s, Ämter> [amt, ˈɛmtɐ] SUST. nt

1. Amt (öffentliche Stellung):

Amt

ambt nt

Amt

betrekking

Amt

functie

ein Amt antreten

een ambt [o. betrekking] aanvaarden

im Amt bleiben

in functie [o. dienst] blijven

im Amt bleiben

aanblijven

im Amt sein [o. stehen]

in functie [o. dienst] zijn

in Amt und Würden sein a. irón.

een waardigheid bekleden

das Amt eines Ministers

het ambt van minister

von Amts wegen

van ambtswege

von Amts wegen

ambtshalve

2. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

taak

Amt

(ver)plicht(ing)

seines Amtes walten elev.

zijn taak uitoefenen

seines Amtes walten elev.

zijn plicht doen

das ist nicht meines Amtes elev.

dat is mijn taak [o. plicht] niet

3. Amt (Behörde):

Amt

bestuur nt

Amt

dienst

Amt

instantie

Amt

departement nt

Amt

ministerie nt

Auswärtiges Amt

ministerie van Buitenlandse Zaken

das meteorologische Amt

het meteorologisch instituut

das statistische Amt

het bureau voor de statistiek

4. Amt (Telefonzentrale):

das Amt anrufen veraltet

de telefooncentrale opbellen

5. Amt (Bezirk, Verwaltungseinheit):

Amt

district nt

Amt

kanton nt

6. Amt REL.:

Amt

gezongen mis

ein Amt (ab)halten

een gezongen mis doen [o. opdragen]

samt¹ [zamt] ADV.

samt und sonders

allen zonder uitzondering

samt und sonders

alles tezamen

samt und sonders

geheel en al

Zimt <Zimt(e)s, Zimte> [ ͜tsɪmt] SUST. m

1. Zimt:

Zimt

kaneel m of nt

2. Zimt coloq. (Quatsch):

Zimt

onzin

Zimt

geklets

Zimt

rommel

Zimt

troep

lasst ihn doch mit diesem Zimt in Ruhe!

val hem toch niet met die akkefietjes lastig!

Samt <Samt(e)s, Samte> [zamt] SUST. m

Samt

fluweel nt

Samt

velours

kalt <kälter, (am) kältest(en)> [kalt] ADJ.

1. kalt (nicht warm):

kalt

koud

kalt

kil

kalt

koel

kaltes Fieber fig.

malaria

im Kalten sitzen

in de kou [o. in een onverwarmde ruimte] zitten

der Kalte Krieg HIST.

de Koude Oorlog

kalte Mamsell

buffetjuffrouw voor de koude schotels

kalte Miete

kale huur

mir ist kalt

ik heb het koud

ein kalter Staatsstreich fig.

een onbloedige staatsgreep

den Wein kalt stellen

de wijn op een koele plaats zetten

es überlief mich kalt

ik kreeg er koude rillingen van

ein kaltes Zimmer fig.

een kil [o. ongezellig] vertrek

2. kalt (nüchtern, sachlich):

kalt

koud

kalt

nuchter

kalt

zakelijk

kalte Berechnung [o. Überlegung ]

koele [o. nuchtere] berekening

3. kalt pey. (emotionslos):

kalt

koud

kalt

gevoelloos

kalt

onvriendelijk

kalt

afwijzend

kalt lächelnd coloq.

meedogenloos

etw lässt jdn kalt coloq.

iets laat iem koud [o. onverschillig]

etw lässt jdn kalt coloq.

iets kan iem niet schelen

jdm die kalte Schulter zeigen

iem de rug toekeren

4. kalt (furchtbar, schrecklich):

kalt

vreselijk

kalt

ontzettend

kalte Angst

vreselijke [o. panische] angst [o. schrik]

kalte Wut packte ihn

hij ontstak in blinde woede