Traducciones de „tatt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . matt [mat] ADJ.

1. matt (kraftlos):

matt Person

las(se)

matt Arme, Beine, Glieder

fatigué(e)

matt werden

se fatiguer

2. matt (schwach, energielos):

matt Lächeln

pâle

matt Stimme

éteint(e)

matt Winken

las(se)

matt Entschuldigung, Widerspruch

mou(molle)

3. matt (glanzlos):

matt Augen

terne

matt Abzug, Metall, Politur

mat(e)

4. matt (trübe, gedämpft):

matt Licht

faible

matt Farbe

pâle

5. matt (undurchsichtig):

matt Glas

dépoli(e)

matt Glühbirne

translucide

6. matt AJEDR.:

matt sein

être mat inv.

matt!

[échec et] mat !

locuciones, giros idiomáticos:

jdn matt setzen

mater qn

II . matt [mat] ADV.

1. matt (schwach):

matt erhellen

faiblement

2. matt (energielos):

matt bestreiten, widersprechen

mollement

Matt <-s, -s> SUST. nt AJEDR.

Matt

mat m

Patt <-s, -s> SUST. nt

1. Patt AJEDR.:

Patt

pat m

2. Patt (Stimmengleichheit):

Patt

égalité f des voix

im Falle eines Patts

à égalité des voix

I . satt [zat] ADJ.

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst dat. satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen coloq.

caler l'estomac des enfants coloq.

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt elev. (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt coloq. (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) coloq.

ein satter Gewinn

un bon paquet coloq.

5. satt coloq. (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super antp. coloq.

II . satt [zat] ADV. coloq.

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin coloq.

Tat <-, -en> SUST. f

1. Tat (Handlung):

Tat

acte m

eine gute Tat

une bonne action

eine Tat der Nächstenliebe

un acte de charité

zur Tat schreiten

passer aux actes [ou à l'action]

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

2. Tat (kämpferische Handlung):

Tat

action f

Tat

fait m d'armes

3. Tat (Straftat):

Tat

délit m

kriminelle Tat

acte m criminel

locuciones, giros idiomáticos:

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en flagrant délit [ou sur le fait]

in der Tat

effectivement

Taft <-[e]s, -e> [taft] SUST. m

Taft

taffetas m

Takt <-[e]s, -e> [takt] SUST. m

1. Takt MÚS.:

Takt

mesure f

Takt

temps m

aus dem Takt kommen

perdre le rythme

jdn aus dem Takt bringen

faire perdre le rythme à qn

2. Takt sin pl. (Feingefühl):

Takt

tact m

3. Takt TÉC. AUTO.:

Takt

temps m

locuciones, giros idiomáticos:

keinen Takt im Leibe haben coloq.

être un vrai mufle

mit jdm ein paar Takte reden müssen coloq.

devoir mettre deux ou trois choses au point avec qn

tabu [taˈbuː] ADJ. inv.

tabu sein

être tabou inv.

tags [taːks] ADV.

tags

[dans] la journée

locuciones, giros idiomáticos:

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent

taub [taʊp] ADJ.

1. taub (gehörlos):

taub

sourd(e)

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

bist du/sind Sie taub? coloq.

tu es/vous êtes sourd(e)?

2. taub (gefühllos):

taub Finger, Arm, Bein

insensible

3. taub (leer):

taub Ähre

vide

taub Nuss

creux(-euse)

locuciones, giros idiomáticos:

sich taub stellen

faire la sourde oreille