Traducciones de „Strenge“ en el diccionario alemán » francés

Strenge <-; sin pl.> [ˈʃtrɛŋə] SUST. f

1. Strenge (Unnachsichtigkeit):

Strenge einer Person

sévérité f

mit besonderer Strenge auf etw acus. achten

veiller rigoureusement à qc

2. Strenge (Härte):

Strenge einer Bestrafung, Erziehung

sévérité f

3. Strenge (Herbheit):

Strenge eines Gesichts, Stils

austérité f

4. Strenge (Kälte):

Strenge

rigueur f

5. Strenge (durchdringender Charakter):

Strenge des Geschmacks

âpreté f

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] V. v. refl.

1. anstrengen (sich einsetzen):

sich anstrengen

se fatiguer

sich übermäßig anstrengen

fournir des efforts démesurés

2. anstrengen (sich Mühe geben):

sich mit dem Essen anstrengen

se donner du mal pour le repas

sich in der Schule mehr anstrengen

se donner plus de peine à l'école

sich sehr anstrengen pünktlich zu sein

se donner beaucoup de mal pour être ponctuel(le)

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] V. trans.

1. anstrengen (strapazieren):

anstrengen

fatiguer

2. anstrengen (beanspruchen):

anstrengen (Geist, Kräfte, Muskeln)

concentrer

sein Gehör/seine Augen anstrengen

tendre l'oreille/écarquiller les yeux

3. anstrengen DER.:

anstrengen (einleiten) (Prozess)

intenter

Véase también: angestrengt

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADJ.

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht

fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken

intense

angestrengt Arbeiten

intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV.

angestrengt arbeiten, nachdenken

assidûment

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

Ejemplos de uso para Strenge

strenge Bettruhe

repos m absolu

eine weiche/strenge Linienführung

un tracé léger/appuyé

strenge Maßstäbe an etw acus. anlegen

juger qc selon des critères rigoureux

mit besonderer Strenge auf etw acus. achten

veiller rigoureusement à qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Über die Strenge seiner Altaraufbauten legte er eine überreiche Dekoration.

de.wikipedia.org

Strenge, einheitliche Gestaltungsrichtlinien – wie es sie zum Teil in anderen oberbayerischen Gemeinden gibt – werden bewusst nicht vorgegeben.

de.wikipedia.org

In immer gleich großen, fast quadratischen Formaten wird Spontaneität gegen Ordnung gesetzt, wird Malerei prozeßhaft als Dualität von Emotion und Strenge vorgeführt.

de.wikipedia.org

Die Streitigkeiten innerhalb des Ordens um die richtige Armutspraxis und die Strenge der Ordensregel sollte durch eine einheitliche und verbindliche Biographie behoben werden.

de.wikipedia.org

Die Expressivität der Formulierung führt zu größerer Strenge in der Aussage.

de.wikipedia.org

Geprägt durch die klösterliche Tradition stand die Erziehung im Zeichen von Einfachheit und Regelmäßigkeit des Lebens, geordneter Arbeit und Strenge.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte ist sie äusserlich zu einer Einheit aus Romanik, Gotik und Barock verwachsen, gekennzeichnet durch kubische Strenge, reiche Gliederung und vielfältige Abstufungen.

de.wikipedia.org

Geradlinigkeit, Strenge und Feierlichkeit sollten Größe und Macht veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Die Strenge dient ihm nur als Schutz, um niemanden zu nah an sich heran zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Einführung der neuen Religionen erfolgte immer mit großer Strenge.

de.wikipedia.org