Traducciones de „sors-toi“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Vorstoß SUST. m

Vorstoß MILIT.:

Vorstoß

offensive f

locuciones, giros idiomáticos:

einen Vorstoß bei jdm machen

intervenir auprès de qn

I . sorglos ADJ.

1. sorglos (achtlos):

sorglos

négligent(e)

2. sorglos → sorgenfrei

II . sorglos ADV.

sorglos handhaben, umgehen

avec négligence

Véase también: sorgenfrei

sorgenfrei ADJ. ADV.

sorgenfrei

sans souci

Torso <-s, -s [o. Torsi]> [ˈtɔrzo] SUST. m

1. Torso ARTE:

Torso

torse m

2. Torso elev. (unvollständiges Ganzes):

Torso

ébauche f

Forst <-[e]s, -e[n]> SUST. m

Forst

bois m

Horst <-[e]s, -e> [hɔrst] SUST. m

1. Horst (Nest):

Horst

aire f

2. Horst (Fliegerhorst):

Horst

base f

Borste <-, -n> [ˈbɔrstə] SUST. f

1. Borste:

Borste einer Bürste

poil m

Borste (fein)

soie f

2. Borste (Schweineborste):

Borste

soie f

3. Borste Pl hum. coloq.:

Borste (Kopfhaare)

tifs mpl coloq.

Borste (Barthaare)

barbouze f coloq.

sonst [zɔnst] ADV.

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst indet. coloq.:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst coloq. (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

locuciones, giros idiomáticos:

[aber] sonst geht's dir gut? inform.

t'es pas un peu malade ? coloq.

sonst noch was? irón. coloq.

et puis quoi encore ? coloq.

sonstig ADJ. atrbv.

sonstig

autre antp.

sein sonstiges Verhalten ist tadellos

son comportement habituel est irréprochable

auf der Tagesordnung steht unter „Sonstiges“ ...

à l'ordre de jour, il y a sous “divers”...

sonstwoGA

sonstwo → sonst 5

Véase también: sonst

sonst [zɔnst] ADV.

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst indet. coloq.:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst coloq. (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

locuciones, giros idiomáticos:

[aber] sonst geht's dir gut? inform.

t'es pas un peu malade ? coloq.

sonst noch was? irón. coloq.

et puis quoi encore ? coloq.

Verstoß SUST. m

Verstoß

infraction f

Verstoß gegen die Verkehrsordnung

infraction au code de la route

Verstoß gegen die guten Sitten DER., COM.

atteinte f aux bonnes mœurs

borstig ADJ.

borstig

poilu(e)