francés » alemán

poil [pwal] SUST. m

3. poil ZOOL.:

poil (ensemble des poils, pelage)
Fell nt
poil (ensemble des poils, pelage)
Haarkleid nt elev.
à poil ras/long
kurz-/langhaarig
manteau en poil de lapin/renard
Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

4. poil BOT.:

poil
[Pflanzen]haar nt

5. poil (filament):

poil
Borste f
poil d'un pinceau
Haar nt
poil d'un tapis, d'une moquette
Flor m
poil d'un tissu
Faser f

6. poil coloq. (un petit peu):

un poil de gentillesse
ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit
ne pas avoir un poil de bon sens
keinen Funken Verstand haben

locuciones, giros idiomáticos:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)
wieder zu Kräften kommen
reprendre du poil de la bête (se ressaisir)
sich wieder fangen
être de bon/mauvais poil coloq.
gut/schlecht gelaunt sein
de tout poil, de tous poils coloq.
aller Art
à poil coloq. (nu)
nackt
se mettre à poil
sich [nackt] ausziehen
au poil! coloq.
super! coloq.
au poil! coloq.
toll! coloq.
au poil! coloq.
prima! coloq.

II . poil [pwal]

poil à gratter
Juckpulver nt

poil SUST.

Entrada creada por un usuario
un poil (un petit peu) coloq.
ein Tick coloq.
un poil trop cher coloq.
ein Tick zu teuer coloq.
avoir un poil dans la main coloq.
ein Faulpelz sein coloq.

poil SUST.

Entrada creada por un usuario
avoir un poil dans la main (sehr faul sein) coloq. idiom.
sehr faul sein

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

contrepoilNO [kɔ͂tʀəpwal], contre-poilOT ADV.

locuciones, giros idiomáticos:

prendre qn à contrepoil
jdn vor den Kopf stoßen

poil-de-carotte [pwaldəkaʀɔt] ADJ. inv. coloq.

Ejemplos de uso para poil

poil d'animal
Tierhaar
poil laineux
Wollhaar
à poil coloq. (nu)
nackt
au poil! coloq.
toll! coloq.
poil follet
Flaum m
pile poil coloq.
exakt
poil-ventouse ZOOL.
Hafthaar nt
un poil de gentillesse
ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit
se mettre à poil
sich [nackt] ausziehen
au quart de poil coloq.
haargenau
à poil ras/long
kurz-/langhaarig
poil du tact
Tasthaar
à poil ras
kurzhaarig
poil de chameau
Kamelhaar nt
à rebrousse-poil caresser, lisser
gegen den Strich

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Le limbe foliaire a un contour réniforme, avec habituellement 3 ou parfois 5 lobes lancéolés glabres ou à poils clairsemés sur la face supérieure.
fr.wikipedia.org
Le « froment » n’a pas besoin d’être shampouiné souvent, il n’a pas d’odeur, et son poil se salit beaucoup moins car il est souvent beaucoup plus dur.
fr.wikipedia.org
La seconde couche de poils est composée de poils plus longs, environ 10 cm, et plus grossiers.
fr.wikipedia.org
Chien au poil moyen de couleur fauve charbonné, c'est un chien rustique, qui nécessite peu d'entretien.
fr.wikipedia.org
Le poil est ras ; la robe est brun et blanc avec quelques mouchetures.
fr.wikipedia.org
S’il est rasé, le poil perd sa coloration et devient grisâtre, frisé, doux et perméable.
fr.wikipedia.org
Le style, relativement court, se termine par un stigmate large, divisé en deux lobes couverts de poils glandulaires.
fr.wikipedia.org
Des chatons au poil mi-long naissaient régulièrement dans les portées de british shorthair.
fr.wikipedia.org
La section du poil varie aussi selon les individus (ronde, ovalisée ou ovale-aplatie), ce qui modifie l'apparence de la barbe qui est par ailleurs plus ou moins bouclée ou crépue.
fr.wikipedia.org
Ils portent un manteau de longs poils clairs qui s'arrête au bassin.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "poil" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares