Traducciones de „Fünkchen“ en el diccionario alemán » francés

Fünkchen <-s, -> SUST. nt

Fünkchen dim. von Funke

Fünkchen

[petite] étincelle f

locuciones, giros idiomáticos:

kein Fünkchen Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Fünkchen Hoffnung

une/pas une lueur d'espoir

Véase también: Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

1. Funke:

Funke

étincelle f

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke fig.:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

locuciones, giros idiomáticos:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen coloq.

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über coloq.

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Ejemplos de uso para Fünkchen

kein Fünkchen Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Fünkchen Hoffnung

une/pas une lueur d'espoir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Film erschien in Deutschland unter dem Titel Lange Beine, kurze Lügen und ein Fünkchen Wahrheit… direkt auf DVD & Blu-ray und als Verleihversion am 7. Januar 2010.

de.wikipedia.org