Traducciones de „fehl“ en el diccionario alemán » francés

fehl

fehl → Platz

Véase también: Platz

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SUST. m

1. Platz (freier Raum):

Platz

place f

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! coloq.

dégage/dégagez ! coloq.

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place f

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain m

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place f

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place f

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen elev.

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! elev.

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place f

Platz

position f

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz INFORM.:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

locuciones, giros idiomáticos:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

Fehl SUST. m

ohne Fehl [und Tadel] elev.

irréprochable

I . fehlen [ˈfeːlən] V. intr.

1. fehlen:

fehlen

manquer

mir fehlen hundert Euro

il me manque cent euros

er/seine Hilfe fehlt mir

il/son aide me manque

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht/bei der Arbeit fehlen

être absent(e) du cours/de son travail

entschuldigt/unentschuldigt fehlen

avoir une excuse/ne pas avoir d'excuse pour son absence/ses absences

entschuldigt fehlen

être absent(e) excusé(e)

3. fehlen (krank sein):

fehlt dir etwas?

tu ne vas pas bien ?

mir fehlt nichts

je vais bien

locuciones, giros idiomáticos:

das durfte nicht fehlen! coloq.

il fallait s'y attendre !

der/die/das hat [mir/uns] gerade noch gefehlt! coloq.

il ne [me/nous] manquait plus que lui/qu'elle/que ça !

II . fehlen [ˈfeːlən] V. intr. impers.

es fehlt etw

il manque qc

es fehlt an Personal/Material

[c'est] le personnel/matériel [qui] manque

es fehlt jdm an etw dat.

qn manque de qc

ihm fehlt es an nichts dat.

il ne manque de rien

wo fehlt es?

qu'est-ce qui ne va pas ?

es fehlte nicht viel und er hätte gewonnen

il a bien failli gagner

Fehlen <-s; sin pl.> SUST. nt (Abwesenheit)

Fehlen eines Menschen

absence f

Fehlen eines Zahns, Gens

manque m

fehlen V.

Entrada creada por un usuario

jd hat mir sehr gefehlt

qn m'a beaucoup manqué

du fehlst mir

tu me manques

Ejemplos de uso para fehl

ohne Fehl [und Tadel] elev.

irréprochable

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Sie gehen fehl in der Annahme, dass

vous faites erreur si vous supposez que +indic.