Traducciones de „drayer“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Sprayer(in) [ˈʃpreːɐ, ˈspreːɐ] SUST. m(f)

Sprayer(in)

tagueur(-euse) m (f)

Bayer(in) <-n, -n> [ˈbaɪɐ] SUST. m(f)

Bayer(in)

Bavarois(e) m (f)

drüber

drüber → darüber

Véase también: darüber

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV.

1. darüber (örtlich):

darüber legen, hängen, gehen, fahren

dessus

darüber anhaben, liegen

par-dessus

er hängte den Mantel auf den Bügel und die Jacke darüber

il a pendu son manteau sur le cintre et sa veste par-dessus

das ist Herr Martin vom Stockwerk darüber

c'est monsieur Martin de l'étage au-dessus

fahr mal mit der Hand/dem Tuch darüber!

passe ta main/le chiffon dessus !

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

au-dessus

darüber liegen

se situer au-dessus

darüber liegen Nebel, Schwaden:

recouvrir

er lag mit seinem Angebot/seinen Forderungen noch darüber

il proposait/exigeait davantage

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

par-dessus

die Mauer war so hoch, dass man nicht darüber schauen konnte

le mur était si haut qu'on ne pouvait regarder par-dessus

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

le fossé n'est pas large, on peut l'enjamber d'un saut

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

les participants avaient 50 ans et plus

ich biete tausend Euro und keinen Cent darüber

j'offre mille euros et pas un cent de plus

es war nicht 8.15 Uhr, sondern schon eine halbe Stunde darüber

il n'était pas 8 h 15, mais déjà une demi-heure plus tard

5. darüber (währenddessen):

darüber

pendant ce temps

der Film war so spannend, dass sie darüber vergessen hat, ...

le film était si passionnant qu'elle en a oublié ...

Jahre vergingen darüber

les années passèrent

es wurde darüber immer später

et il se fit de plus en plus tard

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

elle s'était endormie en lisant

6. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

à ce sujet

darüber reden

en parler

darüber nachdenken

y réfléchir

darüber stehen

être au-dessus de ça

du musst einfach darüber stehen!

dis-toi que tu es au-dessus de ça !

sie war sehr erfreut darüber

elle s'en était beaucoup réjouie

ich muss mich doch sehr darüber wundern, was du dir wieder für Sachen ausdenkst

je suis très surpris(e) de ce que tu peux inventer

sie beklagte sich darüber, dass sie es im Leben so schwer habe

elle se plaignait d'avoir une vie difficile

darüber kann man ja nur lachen

on ne peut qu'en rire

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de ces choses-là

locuciones, giros idiomáticos:

darüber hinweg sein (über den Ärger)

avoir dépassé ce stade

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

en avoir fait son deuil

jdm darüber hinweghelfen

aider qn à passer le cap

darüber hinaus

au delà

darüber hinaus

au-delà

seine Forderungen gehen noch darüber hinaus

ses exigences vont encore au delà [ou au-delà]

darüber hinausgehend (außerdem)

au delà

darüber hinausgehend (außerdem)

de plus

darüber hinausgehend (außerdem)

en plus

draußen ADV.

1. draußen:

draußen

dehors

nach draußen

dehors

von draußen

de [ou du] dehors

2. draußen (nicht im Hafen):

draußen

en mer

draußen auf dem Meer

en pleine mer

drunter ADV.

alles [o. es] geht drunter und drüber

c'est la pagaille coloq.

das Drunter und Drüber

le remue-ménage

Véase también: darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] ADV.

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

locuciones, giros idiomáticos:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] coloq.

ne pas descendre en dessous

drall ADJ.

drall Frau, Busen

plantureux(-euse)

drall Backen

rebondi(e)

drall Arme, Beine

bien en chair

drauf ADV. coloq.

drauf

dessus

locuciones, giros idiomáticos:

gut/nicht gut drauf sein coloq.

avoir/[ne] pas avoir la pêche coloq.

drauf und dran sein, etw zu tun

être à deux doigts de faire qc coloq.

draus

draus → daraus

Véase también: daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

en

daraus kann man etwas schnitzen/Marmelade machen

on peut tailler quelque chose là-dedans/en faire de la confiture

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen/trinken

on peut manger/boire dedans

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

wie Sie daraus ersehen, ...

comme vous pouvez le voir, ...

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +indic.

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

Dragee, Dragée [draˈʒeː] <-s, -s> SUST. nt

Dragee

dragée f

Foyer <-s, -s> [foaˈjeː] SUST. nt

Foyer

foyer m

Libyer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Libyer(in)

Libyen(ne) m (f)

Dreher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Dreher(in)

tourneur(-euse) m (f)

Dreier <-s, -> SUST. m coloq.

1. Dreier (Schulnote):

Dreier

note convenable située entre onze et treize sur vingt

2. Dreier (kleinster Lottogewinn):

Dreier

trois bons numéros mpl

locuciones, giros idiomáticos:

ein flotter Dreier inform.

une partouze à trois coloq.

Flyer SUST.

Entrada creada por un usuario

Flyer (Faltblatt, Handzettel) m coloq.

dépliant m