alemán » francés

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand provb.
si on lui donne le petit doigt, il prend le bras
die Finger im Spiel haben coloq.
tremper dans [ou être mêlé(e) à] une affaire
keinen Finger krumm machen coloq. (nicht helfen)
ne pas remuer le petit doigt
keinen Finger krumm machen (faul sein)
ne rien foutre de ses dix doigts coloq.
krumme [o. lange] Finger machen hum. coloq.
faucher coloq.
sich dat. nicht die Finger schmutzig machen
ne pas se salir les mains
etw mit spitzen Fingern anfassen
toucher qc du bout des doigts
sich dat. die Finger wund schreiben
s'écorcher les doigts à écrire
sich dat. etw an den fünf Fingern abzählen können coloq.
pouvoir [bien] se douter de qc
das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! coloq.
tu aurais pu t'en douter !
jdn in die Finger bekommen [o. kriegen coloq.]
attraper qn coloq.
jd bekommt [o. kriegt coloq.] etw in die Finger
qc tombe entre les mains de qn
jdm was [o. eins] auf die Finger geben coloq.
taper sur les doigts à qn
jdm in die Finger geraten
tomber entre les mains de qn
an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben hum. coloq.
en avoir un(e) à chaque bras coloq.
an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben hum. coloq.
ne plus les compter coloq.
mir/ihm juckt [o. kribbelt] es in den Fingern [etw zu tun] coloq.
les doigts me/lui démangent [de faire qc] coloq.
jdm auf die Finger klopfen coloq.
taper sur les doigts à qn coloq.
dem werde ich auf die Finger klopfen!
il va se faire taper sur les doigts !
die Finger von jdm/etw lassen coloq. (sich nicht vergreifen)
ne pas toucher à qn/qc
die Finger von jdm/etw lassen (sich nicht damit abgeben)
laisser tomber qn/qc coloq.
sich dat. die [o. alle zehn] Finger nach etw lecken coloq.
faire [ou donner] n'importe quoi pour avoir qc coloq.
für jdn keinen Finger rühren
ne pas remuer le petit doigt pour qn
sich dat. etw aus den Fingern saugen coloq.
inventer qc [de toutes pièces]
jdm [scharf] auf die Finger sehen [o. gucken] coloq.
avoir qn à l'œil coloq.
sich dat. bei [o. an] etw dat. die Finger verbrennen coloq.
se bruler (brûler) les ailes dans qc coloq.
jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.
mener qn par le bout du nez coloq.
mit Fingern auf jdn zeigen
montrer qn du doigt
man wird mit Fingern auf dich zeigen!
tu vas te faire montrer du doigt !

Finger SUST.

Entrada creada por un usuario

Finger SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Andere Systeme erlauben, zum Beispiel durch die berührungslose Erkennung eines darüber schwebenden Fingers, die volle Emulation eines Mauszeigers mit einem vom Tippen separaten Zeigemodus.
de.wikipedia.org
Während der Paarungszeit haben die Männchen an den äußeren und ventralen Teilen des ersten Fingers gut entwickelte Schwielen.
de.wikipedia.org
Bei einer perforierenden Verletzung der Sehnenscheide des zweiten bis vierten Fingers bleibt die Entzündung isoliert in der Sehnenscheide.
de.wikipedia.org
Diese Tätigkeit, das „Ausklinken“ der fehlerhaften Nadeln am Band, führte bei den Menschen zu Fehlstellungen und Wuchsfehlern des kleinen Fingers.
de.wikipedia.org
Der Gummifinger oder Blattwender ist ein fingerhutähnlicher genoppter Überzug für die Fingerkuppe aus weichem Gummi, mit dem sich Papier auch ohne Anfeuchten des Fingers anfassen lässt.
de.wikipedia.org
Ein Fingerabdruckscanner ist ein Sensor zum Abtasten eines Fingers zwecks Erzeugen eines digitalen Abbilds des Fingerabdrucks.
de.wikipedia.org
Er wird zwar als Gegensteller des kleinen Fingers bezeichnet, kann aber beim Menschen diese Aufgabe so gut wie überhaupt nicht erfüllen.
de.wikipedia.org
Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.
de.wikipedia.org
Dank eines mit Fingers einstudierten Zaubertricks gewinnt er die Wette und soll nun von den Bürgern der Stadt geehrt werden.
de.wikipedia.org
Die Aliens sind äußerlich nur an einer leichten Verkrümmung des kleinen Fingers von Menschen zu unterscheiden sowie daran, dass sie verglühen, wenn sie sterben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares