Traducciones de „tomar“ en el diccionario español » alemán

I . tomar [toˈmar] V. intr.

tomar

abbiegen

tomó por la derecha

er/sie bog nach rechts ab

II . tomar [toˈmar] V. trans.

1. tomar (coger):

tomar

nehmen

tomar aliento/fuerzas

Atem/Kraft schöpfen

tomar el autobús

den Bus nehmen

tomar el autobús

mit dem Bus fahren

tomar las armas

zu den Waffen greifen

tomar un baño

ein Bad nehmen

tomar el camino de la derecha

den Weg rechts einschlagen

tomar una decisión

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

tomar la pluma

zur Feder greifen

tomar un préstamo

ein Darlehen aufnehmen

tomar el sol

sich sonnen

toma buena nota de lo que te digo ahora

merk dir gut, was ich dir jetzt sage

2. tomar (comer, beber):

tomar

zu sich nehmen

tomar café

Kaffee trinken

3. tomar (interpretar):

tomar

auffassen

tomar a la ligera

auf die leichte Schulter nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar muy a pecho

sehr schwernehmen

tomar a risa

als Scherz auffassen

tomar en serio

ernst nehmen

tomar por...

halten für ... +acus.

tomar a alguien por ladrón

jdn für einen Dieb halten

4. tomar (adquirir):

tomar

erwerben

tomar conciencia de algo

sich dat. einer Sache bewusst werden

5. tomar (sentir):

tomar

empfinden

tomar cariño

lieb gewinnen

tomar confianza a alguien

zu jdm Vertrauen fassen

tomar aborrecimiento a algo

eine Abneigung gegen etw bekommen

6. tomar (conquistar):

tomar

einnehmen

7. tomar (copiar, imitar):

tomar

übernehmen

8. tomar (contratar):

tomar

einstellen

tomar un abogado

sich dat. einen Anwalt nehmen

9. tomar (alquilar):

tomar

mieten

10. tomar (hacerse cargo):

tomar

übernehmen

tomar sobre sí

auf sich nehmen

11. tomar (quitar):

tomar

wegnehmen

12. tomar (fotografiar, filmar):

tomar

aufnehmen

13. tomar (sobrevenir):

tomar

überkommen

14. tomar (llevar):

tomar

mitnehmen

15. tomar (calcular):

tomar

messen

16. tomar amer. (emborracharse):

tomarla

sich betrinken

17. tomar ZOOL. (copular):

tomar

decken

¡vete a tomar por culo! vulg.

du kannst mich mal!

¡vete a tomar por culo! vulg.

leck mich am Arsch!

18. tomar (loc.):

¡toma!

sieh mal an!

haberla tomado con algo/alguien

es auf etw/jdn abgesehen haben

tomar las de Villadiego coloq.

Reißaus nehmen

III . tomar [toˈmar] V. v. refl. tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

sich nehmen

tomarse libertades

sich dat. Freiheiten herausnehmen

tomarse unas vacaciones

sich dat. ein paar Tage Urlaub nehmen

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zu sich nehmen

me he tomado un vaso de leche

ich habe ein Glas Milch getrunken

3. tomar (cubrirse de):

tomarse de moho

anlaufen

tomarse de orín

rostig werden

tomarse de polvo

verstauben

4. tomar amer. (emborracharse):

tomársela

sich betrinken

5. tomar (loc.):

¡tómate esa!

das hat gesessen!

ser de armas tomar

Entrada creada por un usuario

ser de armas tomar (ser de cuidado) idiom.

mit Vorsicht zu genießen sein

Ejemplos de uso para tomar

tomar carrerilla

Anlauf nehmen

tomar asiento

Platz nehmen

tomar apuntes

Notizen machen

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

tomar carrera

Anlauf nehmen

tomar aliento

Atem holen [o. schöpfen]

tomar tierra (avión)

landen

tomar rizos

(die Segel) reffen

tomar vuelo (fig)

auffliegen

tomar viento coloq.

verduften

tomar cuerpo (una masa, un proyecto)

Gestalt annehmen

tomar partido (decidirse)

sich entscheiden

tomar café

Kaffee trinken

tomar por...

halten für ... +acus.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Una vez terminada esta ceremonia todos pueden tomar chicha y guarapo libre.

asesoriadeturismomep.blogspot.com

Mala cosa es tomar a los otros como espejo de nuestros propios defectos y bacín para nuestras náuseas.

luism.espacioblog.com

En la democracia, el centro es el que tiene más chaces de tomar las decisiones.

www.papcordoba.com

Tú lo utilizas como excusa para tomar ciertas políticas xenófobas y antiseparatistas y los catalanes para políticas independentistas y personalistas.

1492.foroespana.com

Pero puede tomar otros medidos para trartar de reducir el impacto de la influenza.

www.bcm.edu

Las segundas son más críticas, pero como su impacto lo veremos a largo plazo, las podemos tomar con relativa frialdad.

improsofia.wordpress.com

Justo después del zarzo deben tomar nuevamente a la izquierda e iniciar otro ascenso.

alairelibre.ws

Para disponer de plantas suficientes para tomar durante un periodo en caso de tratamiento, hay que tener plantas que habremos preparado a partir de hijuelos.

globedia.com

Los pacientes como tú deben tomar su medicación y estar tranquilitos cerca de los suyos, que serán los que les muestren compasión.

josepcalvet.wordpress.com

Su versión de los hechos y el arrepentimiento genuino que ha demostrado hasta ahora es el que ha hecho llegar ha tomar esta decisión.

lainfidelidadenlapareja.com