tomar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tomar en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

1. tomar (asir, agarrar):

tomar
to take
toma lo que te debo
here's o this is what I owe you
toma la mía, yo no la necesito
have o take mine, I don't need it
¿lo puedo tomar prestado un momento?
can I borrow it for a minute?
la tomé de la mano para cruzar la calle
I took her by the hand o I held her hand to cross the street
le tomó la mano y la miró a los ojos
he took her hand and looked into her eyes
tomó la pluma para escribirle
he picked up the/his pen to write to her
tomar las armas
to take up arms
tomar algo de algo
to take sth from sth
tomó un libro de la estantería
he took a book from the shelf
los datos están tomados de las estadísticas oficiales
the information is taken from official statistics
Mostrar la tabla de conjugación

1. tomar (asir):

toma, léelo tú misma
here, read it yourself
toma y vete a comprar unos caramelos
here you are, go and buy some candy
toma, aquí tienes tu tijera
here are your scissors
tome, yo no lo necesito
take it, I don't need it
¡toma! Esp. coloq. ¡toma! ese sí que es un tío guapo
hey! now that's what I call handsome! coloq.
¿no querías pelea? pues ¡toma!
you wanted a fight? well, now you're going to get one!
tomá de acá Río Pl. coloq. ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá!
lend him my bike? no way! o like hell I will! coloq.
¡toma ya! Esp. coloq. ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!
boy o good grief! you really do come out with some stupid remarks! coloq.
¡toma ya! Esp. coloq. ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!
jeez! you really do come out with some stupid remarks! ingl. am. coloq.
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
for heaven's sake, he's knocked it over again!
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
jeez, he's knocked it over again! ingl. am. coloq.
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
for Pete's sake, he's knocked it over again! ingl. brit. coloq.

III.tomarse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
tomar baños de sol
to sunbathe
vamos a tomar la penúltima
let's have one for the road coloq.
coger o tomar el portante Esp. coloq.
to clear off coloq.

Traducciones de tomar en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tomar en el diccionario PONS

Traducciones de tomar en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

II.tomar V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.tomar V. v. refl. tomarse

Mostrar la tabla de conjugación
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
tomar las de Villadiego coloq.
to take to one's heels
tomar al abordaje
to board

Traducciones de tomar en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tomar Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cobrar [o tomar] una afición por [o a] algo
to develop [or take] a liking for [or to] sth
tomar una decisión sin prisas ni atropellos
not to rush a decision
tomar partido a favor de algo/alguien (inclinarse)
to lean towards sth/sb
tomar partido a favor de algo/alguien (opinar)
to express an opinion on sth/sb
tomar partido a favor de algo/alguien (decidirse)
to choose sth/sb
tomar el pelo a alguien por algo
to tease sb about sth
¿ya han decidido qué van a tomar [o pedir] ?
are you ready to order?
tomar el rábano por las hojas
to bark up the wrong tree coloq.
tomar el pelo a alguien (con algo)
to kid sb (about sth)
tomar algo al pie de la letra
to take sth in the literal sense of the word
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Para disponer de plantas suficientes para tomar durante un periodo en caso de tratamiento, hay que tener plantas que habremos preparado a partir de hijuelos.
globedia.com
Una vez terminada esta ceremonia todos pueden tomar chicha y guarapo libre.
asesoriadeturismomep.blogspot.com
Debido a la mala alimentación y el desvelo y la falta de ejercicio generan deficiencia en el cuerpo por tanto se debe tomar complementos: 1.
notasprogramacionlkf.blogspot.com
En este caso, la persona intentaría regular la manifestación somática de la emoción, sin tomar en cuenta otros elementos que guíen la acción.
reme.uji.es
De hecho, algunos hombres han muerto después de tomar estos medicamentos y nitroglicerina.
www.clinicadam.com
Las segundas son más críticas, pero como su impacto lo veremos a largo plazo, las podemos tomar con relativa frialdad.
improsofia.wordpress.com
Pero puede tomar otros medidos para trartar de reducir el impacto de la influenza.
www.bcm.edu
Para tomar tantas decisiones equivocadas en un contexto en el que cualquiera hacierta hace falta mucha burrería, incluso sin contar con la mala fe, el engaño y la delincuencia económica.
www.jotdown.es
Aunque los síntomas se pueden aliviar inmediatamente después de cirugía, la recuperación total de la cirugía del túnel carpiano puede tomar meses.
enoriente.com
Tú lo utilizas como excusa para tomar ciertas políticas xenófobas y antiseparatistas y los catalanes para políticas independentistas y personalistas.
1492.foroespana.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "tomar" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares