Traducciones de „desaguarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desaguar <gu → gü> [desaˈɣwar] V. intr.

1. desaguar (desembocar):

desaguar en

münden in +acus.

2. desaguar (verterse):

desaguar

abfließen

3. desaguar coloq. (orinar):

desaguar

Wasser lassen

II . desaguar <gu → gü> [desaˈɣwar] V. trans.

1. desaguar (desecar):

desaguar

entwässern

desaguar

trockenlegen

desaguar el sótano

den Keller auspumpen

2. desaguar (derrochar dinero):

desaguar

verschwenden

III . desaguar <gu → gü> [desaˈɣwar] V. v. refl. desaguarse

1. desaguar (verterse):

desaguarse

abfließen

2. desaguar (evacuar el intestino, el estómago):

desaguarse

sich entleeren

deslenguarse <gu → gü> [desleŋˈgwarse] V. v. refl. coloq.

1. deslenguarse (desvergonzarse):

deslenguarse

ausfallend werden

deslenguarse

fluchen

deslenguarse

schimpfen

deslenguarse contra alguien

jdn beschimpfen

2. deslenguarse (chismorrear):

deslenguarse contra

lästern über +acus.

desabonarse [desaβoˈnarse] V. v. refl.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

desachirarse [desaʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desafiliarse [desafiˈljarse] V. v. refl.

desafiliarse de

austreten aus +dat.

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] V. v. refl.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desaguadero [desaɣwaˈðero] SUST. m

desaguadero

Entwässerungsrinne f

desaguadero

Abzugsrinne f

desarrancarse [desarraŋˈkarse] V. v. refl.

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

achiguarse [aʧiˈɣwarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. achiguarse (combarse):

achiguarse

sich krümmen

2. achiguarse (echar barriga):

achiguarse

einen Bauch ansetzen

desagrado [desaˈɣraðo] SUST. m

desagrado

Missfallen nt

desagradar [desaɣraˈðar] V. intr.

desagradar

missfallen

desagradar

unangenehm finden

me desagrada esa chica

dieses Mädchen ist mir unangenehm

me desagradan los callos

Kutteln finde ich unappetitlich [o. ekelhaft]

desagravio [desaˈɣraβjo] SUST. m

desagravio

Wiedergutmachung f

desagravio

Entschädigung f

envió flores en desagravio por lo sucedido

er/sie schickte Blumen als Wiedergutmachung für das, was vorgefallen war

desagrupar [desaɣruˈpar] V. trans.

desagrupar

entblocken

desagradecer [desaɣraðeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

desagradecer

nicht danken

desagradecer

undankbar sein für

desagradecer algo a alguien

jdm für etw nicht dankbar sein

desamartelarse [desamarteˈlarse] V. v. refl.

desamartelarse de

aufhören zu lieben +acus.

desavecindarse [desaβeθin̩ˈdarse] V. v. refl.

desavecindarse

den Wohnsitz wechseln

desaguisado¹ [desaɣiˈsaðo] SUST. m

1. desaguisado (agravio):

desaguisado

Beleidigung f

2. desaguisado (delito):

desaguisado

Unrecht nt

desaguisado

Verbrechen nt

la construcción de ese edificio era un desaguisado enorme

der Bau dieses Gebäudes war eine gewaltige Schandtat

los delincuentes cometieron otro desaguisado

die Verbrecher haben eine weitere Untat begangen

3. desaguisado coloq. (lío):

desaguisado

Durcheinander nt

¡menudo desaguisado has montado [o armado]!

da hast du aber ein schönes Durcheinander angerichtet!

apitiguarse [apitiˈɣwarse] V. v. refl. Chile

apitiguarse

mutlos werden

apitiguarse

den Mut verlieren

desagradable ADJ.

Entrada creada por un usuario

desagradable

unbehaglich

desambiguar V.

Entrada creada por un usuario

desambiguar algo LING.

etw disambiguieren