alemán » polaco

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]
mam 25 lat

4. sein (herstammen):

aus Polen sein
pochodzić z Polski
ich bin aus Dortmund
jestem z Dortmundu

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein
być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein
być ze skóry
das Hemd ist aus Seide
koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4
2 plus 2 jest 4
wie viel ist das?
ile to jest?

9. sein mit modalem Hilfsverb:

kann [o. mag] sein
być może
das muss sein
to jest konieczne
es kann nicht sein, was nicht sein darf
to się na pewno nie zdarzy
muss das sein?
czy to konieczne?
was sein muss, muss sein
jak mus to mus
das darf doch nicht wahr sein!
to nie może być prawda!
ich will ja nicht so sein
nie będę taki coloq.

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen
śmiać się chce
es ist zum Weinen
płakać się chce

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] V. aux mit Partizip Perfekt

Mostrar la tabla de conjugación

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein
zostać sfotografowanym
sie ist verurteilt worden
ona została skazana

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] V. impers. irr +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...
to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es
to on/ona
ich bin’s! coloq.
to ja!

Se̱i̱n <‑s, sin pl. > [zaɪn] SUST. nt

Sein PHILOS
byt m
Sein (Dasein)
istnienie nt

I . se̱i̱n, se̱i̱ne, se̱i̱n [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON. pos. von er adjektivisch

II . se̱i̱n, se̱i̱ne, se̱i̱n [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON. pos. von er substantivisch elev.

locuciones, giros idiomáticos:

jedem das sein, seine, seine [o. Seine] (jeder bekommt, was ihm zusteht)
każdemu to, co mu się należy
jedem das sein, seine, seine [o. Seine] (jeder soll haben, was er gerne möchte)
każdy lubi to, co lubi coloq.

Véase también: er

e̱r [eːɐ̯] PRON. pers., 3. pers. sing, m, nom.

mit allen Hunden gehetzt sein

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para sein

sein eigener Herr sein
być sam sobie panem
sein, seine, sein Bruder
jego brat m
sein eigener Herr sein
być panem siebie
sein Geld los sein
pozbywać [form. perf. pozbyć] się pieniędzy
jeder bekam sein, seine, sein eigenes Zimmer
każdy dostał pokój dla siebie
was sein muss, muss sein
jak mus to mus
nicht sein/mein/... Fall sein coloq. (Person)
nie być w jego/moim/... typie
gewappnet sein
być przygotowanym
wiederhergestellt sein
być zdrowym
abgebrannt sein coloq. (kein Geld haben)
być spłukanym coloq.
abgeschlafft sein
być wykończonym coloq.
aufgeklärt sein
być uświadomionym
bezaubert sein
być oczarowanym
durchgescheuert sein
być wytartym
eingeschnappt sein
być urażonym
geplättet sein coloq.
oniemieć coloq.
(Staatsangehörigkeit besitzen) Deutscher sein
być Niemcem
gestorben sein coloq. (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)
nie dojść do skutku

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.
de.wikipedia.org
Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.
de.wikipedia.org
Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann.
de.wikipedia.org
Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.
de.wikipedia.org
Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.
de.wikipedia.org
Am bekanntesten wurde sein „Ständchen“ op 21, das für viele verschiedene Besetzungen herausgegeben wurde.
de.wikipedia.org
Das Vertragsverhältnis zwischen Präqualifizierungsstelle und den zu präqualifizierenden Augenoptikern dürfte daher ein Werkvertrag sein.
de.wikipedia.org
Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.
de.wikipedia.org
Er trug sein M16-Sturmgewehr, Uniform, Jarmulke, Schläfenlocken und das orange Bändchen der Räumungs-Gegner.
de.wikipedia.org
Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "sein" en otros idiomas

"sein" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares