Traducciones de „stimmen“ en el diccionario alemán » polaco

I . stịmmen [ˈʃtɪmən] V. intr.

1. stimmen (zutreffen):

das stimmt

zgadza się

da stimmt [doch] was nicht! coloq.

coś tu się [najwyraźniej] nie zgadza! coloq.

es stimmt, was sie gesagt hat

to prawda, co [ona] powiedziała

stimmt es, dass ...?

czy to prawda, że...?

stimmt’s, oder habe ich Recht? hum. coloq.

nieprawdaż?

stimmt’s, oder habe ich Recht? hum. coloq.

czy nie mam racji?

2. stimmen:

stimmen (in Ordnung sein) (Rechnung, Kasse)

zgadzać się

stimmt!

racja!

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

coś z nią jest nie w porządku

stimmt so! (Trinkgeld)

reszty nie trzeba!

3. stimmen (votieren):

für jdn/etw stimmen

głosować za kimś/czymś

gegen jdn/etw stimmen

głosować przeciw komuś/czemuś

II . stịmmen [ˈʃtɪmən] V. trans.

1. stimmen (die richtige Tonhöhe geben):

stimmen Instrument

nastrajać [form. perf. nastroić]

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn traurig stimmen

zasmucić kogoś

jdn versöhnlich stimmen

zjednać sobie kogoś

ein nachdenklich gestimmter Mensch

człowiek m o usposobieniu melancholijnym

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

pomimo ciosów losu była zawsze wesoła

III . stịmmen [ˈʃtɪmən] V. impers.

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

pomiędzy tym dwojgiem już od dawna nie gra coloq.

Stịmme <‑, ‑n> [ˈʃtɪmə] SUST. f

1. Stimme (Stimmlage, Partie):

Stimme

głos m

mit lauter/leiser Stimme sprechen

mówić głośno/cicho

kritische Stimmen wurden laut

podniosły się głosy krytyki

die Stimmen mehren sich, dass ...

mnożą się głosy, że...

ein Gewirr von Stimmen

gwar m

die Stimme des Herzens fig

głos serca fig

der inneren Stimme folgen fig

słuchać wewnętrznego głosu fig

2. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

głos m

jdm seine Stimme geben

głosować na kogoś

seine Stimme abgeben

głosować

ungültige Stimme

głos nieważny

sich der Stimme enthalten

wstrzymać się od głosu

die entscheidende Stimme

decydujący głos

3. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)

rejestr m głosu

Stimme (Stimmstock)

strojnica f

Stimme (Stimmstock)

sztymsztok m

Ein-Stimmen-Mehrheit SUST.

Entrada creada por un usuario

Ein-Stimmen-Mehrheit f POL.

większość z przewagą jednego głosu f

Ejemplos de uso para stimmen

kritische Stimmen wurden laut

podniosły się głosy krytyki

ein Gewirr von Stimmen

gwar m

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

die Proportionen stimmen nicht

proporcje się nie zgadzają

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

jdn mild[e] stimmen

udobruchać kogoś

für jdn/etw stimmen

głosować za kimś/czymś

gegen jdn/etw stimmen

głosować przeciw komuś/czemuś

jdn traurig stimmen

zasmucić kogoś

jdn versöhnlich stimmen

zjednać sobie kogoś

wir stimmen uneingeschränkt zu

zgadzamy się bez zastrzeżeń

das könnte ungefähr stimmen

to się mniej więcej zgadza

die abgegebenen Stimmen

oddane głosy mpl

jdn freudig stimmen

rozweselać [form. perf. rozweselić] kogoś

mit Ja stimmen

głosować za [czymś]

die Stimmen mehren sich, dass ...

mnożą się głosy, że...

hundert Stimmen auf sich acus. vereinigen

uzyskać sto głosów

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wer die meisten Stimmen in einem der 70 Wahlkreise erreicht, erhält das Erstmandat für diesen Wahlkreis und zieht in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Bei der Kommunalwahl 2008 erhielt sie 45,5 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Mit 1,65 Prozent der Stimmen belegte sie Platz vier.

de.wikipedia.org

Laut Wahltagsbefragungen stimmten diese Jungwähler bei der Repräsentantenhauswahl mit 67 zu 32 Prozent mehrheitlich für die Demokraten.

de.wikipedia.org

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Klangkronen ab Zweifußlage aufwärts, sowie gemischte Stimmen finden abgesehen von Kornettmischungen dort kaum mehr Verwendung.

de.wikipedia.org

Mit 2444 Direktstimmen verbesserte er sein persönliches Ergebnis von 1317 Stimmen aus den letzten Bürgerschaftswahlen 2011, deutlich.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit stimmte er gegen Abtreibungsgesetze und gegen Kontrollgesetze bei Schusswaffen.

de.wikipedia.org