alemán » francés

I . hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ADJ.

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt
élevé(e)
hoch Sachschaden, Verlust
gros(se) antp.
hoch Sachschaden, Verlust
important(e)
hoch Strafe
sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) antp.

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde
haut(e) antp.
hoch Besuch, Gast
important(e)
hoch Offizier
supérieur(e)
hoch Position
élevé(e)
hoch Ansehen, Gut
grand(e) antp.
hoch Anlass, Feiertag
solennel(le)

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu hoch sein coloq.
dépasser qn

II . hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ADV.

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

8. hoch coloq. (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

locuciones, giros idiomáticos:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen coloq.
il m'a juré ses grands dieux coloq. [ou assuré solennellement] qu'il viendrait
jdm etw hoch anrechnen
être très reconnaissant(e) à qn de qc
es geht hoch her coloq. (es herrscht Hochstimmung)
ça y va coloq.
hoch hinauswollen coloq.
en vouloir coloq.
wenn es hoch kommt coloq.
tout au plus

Hoch <-s, -s> SUST. nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch
ovation f
auf jdn ein Hoch ausbringen
porter un toast à [la santé de] qn

2. Hoch METEO.:

Hoch
anticyclone m

Hoch- und Tiefbau SUST. m

Ejemplos de uso para hoch

hoch erhoben Kopf
droit(e)
hoch angesehen
très estimé(e)
hoch stehend Kultur
très avancé(e)
hoch geehrt
très honoré(e) antp.
hoch gewinnen
gagner une forte somme
hoch dotiert
très bien payé(e)
hoch beladen
lourdement chargé(e)
hoch hinauswollen coloq.
en vouloir coloq.
Hände hoch!
haut les mains !
hoch aufschlagen Flammen:
s'élever en jaillissant
hoch gewachsen
élancé(e)
Kopf hoch!
[allez,] un peu de courage !
hoch qualifiziert
hautement qualifié(e)
hoch industrialisiert
très industrialisé(e)
hoch empfindlich Sensor, System
très sensible
hoch entwickelt Volk, Kultur, Reich
très développé(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der wissenschaftliche Standard der Dozenten und Professoren an der Universität ist allgemein sehr hoch.
de.wikipedia.org
Die hohe Biodiversität zeigt sich in der Tierwelt besonders bei Insekten und Spinnentieren sowohl in der Kronenschicht wie in den oberen Bodenhorizonten.
de.wikipedia.org
Diese Paarung erfüllt die hohen Anforderungen an die Laufqualität bei Geschwindigkeiten über 250 km/h nicht mehr.
de.wikipedia.org
Die Investitionskosten waren hoch, die Qualität noch nicht ausreichend, die Ausbeute war gering.
de.wikipedia.org
Über allem thront der 22 m hohe Bergfried, der eine Wandstärke von 2,7 m und einen Durchmesser von 7,4 m aufweist.
de.wikipedia.org
Wenn die Sonne tiefer sinkt, verblasst der Venusgürtel und der Erdschattenbogen steigt höher.
de.wikipedia.org
Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.
de.wikipedia.org
Es macht außerdem deutlich, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass das Produkt in einem bestimmten Zeitraum funktionsuntüchtig ist.
de.wikipedia.org
Zwar wurde die Musik gelobt, die „die musikalische Messlatte relativ hoch setzen“ würden.
de.wikipedia.org
Das Stadthaus von Halle ist ein dreigeschossiger, neogotisch-neorenaissancistischer Werksteinbau mit Zwerchhäusern, Ecktürmen und großem Walmdach, auf dem sich ein hoher Dachreiter befindet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "hoch" en otros idiomas

"hoch" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares