Traducciones de „spielen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . spielen [ˈʃpiːlən] V. trans.

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen MÚS.:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen DEP.:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

locuciones, giros idiomáticos:

was wird hier gespielt? coloq.

à quoi tu joues/vous jouez ? coloq.

II . spielen [ˈʃpiːlən] V. intr.

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen DEP.:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] V. v. refl.

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV . spielen [ˈʃpiːlən] V. v. refl. impers.

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUST. nt

1. Spiel:

Spiel

jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match m

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel NAIPES:

Spiel (Partie)

partie f

Spiel (Satz Karten)

jeu m

4. Spiel TENIS:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu m

5. Spiel TEAT.:

Spiel (Schauspiel)

pièce f

Spiel (Darstellungskunst)

jeu m

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation f

6. Spiel MÚS.:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu m

7. Spiel TÉC.:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu m

Spiel haben

avoir du jeu

locuciones, giros idiomáticos:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

Katz-und-Maus-Spiel SUST. nt

Katz-und-Maus-Spiel

jeu m du chat et de la souris

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid

j'en ai assez de jouer au chat et à la souris

Frage-und-Antwort-Spiel SUST. nt

Frage-und-Antwort-Spiel

jeu m de questions et réponses

Spiel SUST.

Entrada creada por un usuario

Spiel um Platz 3 nt DEP.

match pour la troisième place m

Ejemplos de uso para spielen

Orgel spielen

jouer de l'orgue

Geige spielen

jouer du violon

Fußballtoto spielen

jouer au loto sportif

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

Dame spielen

jouer aux dames

Poker spielen

jouer au poker

Blindekuh [spielen]

[jouer à] colin-maillard m

Sudoku spielen

faire un sudoku

Maultrommel spielen

jouer de la guimbarde

überhastet spielen

confondre vitesse f et précipitation f

Würfel spielen

jouer aux dés

Haschen spielen

jouer au chat perché

Komödie spielen

jouer la comédie

Schach spielen

jouer aux échecs

Harfe spielen

jouer de la harpe

Gitarre spielen

jouer de la guitare

Tennis spielen

jouer au tennis

unentschieden spielen

faire match nul

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Feuerwehr spielen coloq.

venir à la rescousse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Er spielte in der Serie von 2000 bis 2005 mit.

de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org