cozen en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de cozen en el diccionario inglés»español

cozy up to <cozies, cozying, cozied> V. [ingl. am. ˈkoʊzi -, ingl. brit. ˈkəʊzi -] ingl. am. (v + adv + prep + o)

cozy up to

adular

cozy up to

tratar de quedar bien con

tea cozy, tea cosy ingl. brit. SUST.

tea cozy

cubretetera m

I.cozy, cosy ingl. brit. [ingl. am. ˈkoʊzi, ingl. brit. ˈkəʊzi] ADJ. <cozier, coziest>

1. cozy room:

cozy

acogedor

in her cozy bed

en su cama cómoda y calentita

2. cozy chat:

cozy

íntimo y agradable

3. cozy (convenient) pey.:

cozy deal/arrangement/system

de lo más conveniente pey.

II.cozy, cosy ingl. brit. [ingl. am. ˈkoʊzi, ingl. brit. ˈkəʊzi] SUST. <pl cozies cosies>

egg cozy

cubrehuevos m

tea cozy

cubreteteras m

frozen shoulder SUST. U

frozen shoulder

hombro m congelado

frozen shoulder

capsulitis f adhesiva espec.

frozen shoulder

capsulitis f retráctil espec.

frozen¹ [ingl. am. ˈfroʊzən, ingl. brit. ˈfrəʊzn] pret. part freeze

Véase también: freeze

I.freeze <pret. froze, part. pas. frozen> [ingl. am. friz, ingl. brit. friːz] V. intr.

1.1. freeze (turn to ice):

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze solid or hard

congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:

helarse

freeze pipe/lock/ground:

congelarse

the windshield had frozen

el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze to death

morir congelado

I'm freezing!

¡estoy helado!

I'm freezing!

¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze

se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze

quedarse inmóvil

freeze

paralizarse

¡freeze!

¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks

quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face

se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips

se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze GASTR.:

some fruits don't freeze well

algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze INFORM.:

freeze

colgar

II.freeze <pret. froze, part. pas. frozen> [ingl. am. friz, ingl. brit. friːz] V. trans.

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream

helar

freeze water/stream

congelar

she froze him with an icy stare

lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood

su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism

helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo

congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze

anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account

congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes

congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development

suspender

4. freeze:

freeze CINE, TV frame/shot

congelar

III.freeze [ingl. am. friz, ingl. brit. friːz] V. v. impers.

freeze

helar

freeze

haber helada

IV.freeze [ingl. am. friz, ingl. brit. friːz] SUST.

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze

congelación f

a wage/price freeze

una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research

propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze

helada f

frozen² ADJ.

1.1. frozen (solid):

frozen water/pipe/lock

congelado

1.2. frozen (of region):

frozen

helado

1.3. frozen (extremely cold) coloq.:

my feet are frozen

tengo los pies helados or congelados

I was frozen stiff

estaba congelado or como un témpano

1.4. frozen GASTR.:

frozen vegetables/meat

congelado

1.5. frozen (motionless):

I stood there frozen (to the spot) with horror

me quedé allí clavado, paralizado por el terror

2.1. frozen FIN. (fixed):

frozen prices/incomes

congelado

2.2. frozen FIN. (blocked):

frozen capital/credits

bloqueado

frozen assets

activo m congelado

half a dozen SUST. sin pl.

1. half a dozen (six):

half a dozen

media docena f

half a dozen eggs

media docena de huevos

2. half a dozen (several):

half a dozen reasons/countries

unas cuantas razones/unos cuantos países

baker's dozen SUST.

baker's dozen

docena f de fraile

I.dozen <pl dozen or dozens> [ingl. am. ˈdəzən, ingl. brit. ˈdʌz(ə)n] SUST.

dozen

docena f

three dozen

tres docenas

four dollars a or per dozen

cuatro dólares la docena

eggs are sold by the dozen

los huevos se venden por docena(s)

we've been selling them by the dozen

los hemos estado vendiendo como pan caliente or como rosquillas

I got dozens of cards

recibí montones de tarjetas coloq.

I've told him dozens of times

se lo he dicho miles de veces

to do one's daily dozen ingl. brit. arcznte.

hacer su (or mi etc.) gimnasia diaria

baker's/devil's dozen

docena del fraile

II.dozen [ingl. am. ˈdəzən, ingl. brit. ˈdʌz(ə)n] ADJ.

dozen

docena f de

a dozen/two dozen eggs

una docena/dos docenas de huevos

I.half-dozen [ˌhæfˈdəzən] SUST.

half-dozen

media docena f

II.half-dozen [ˌhæfˈdəzən] ADJ.

a half-dozen eggs

media docena de huevos

cozen en el diccionario PONS

Traducciones de cozen en el diccionario inglés»español

I.cozy <-ier, -iest> [ˈkoʊ·zi] ADJ.

1. cozy (comfortable):

cozy

cómodo, -a

cozy place

acogedor(a)

2. cozy pey. (convenient):

cozy

de conveniencia

II.cozy <-ies> [ˈkoʊ·zi] SUST.

cozy

tapadera f

dozen [ˈdʌz·ən] SUST.

1. dozen (twelve):

dozen

docena f

half a dozen

media docena

two dozen eggs

dos docenas de huevos

2. dozen (many):

dozens of times

montones de veces

by the dozen

por docenas

locuciones, giros idiomáticos:

it's six of one and half a dozen of the other

lo mismo da que da lo mismo

half-dozen ADJ.

half-dozen

media docena f

deep-frozen ADJ.

deep-frozen

ultracongelado, -a

I.frozen [ˈfroʊ·zn] V.

frozen part. pas. of freeze

II.frozen [ˈfroʊ·zn] ADJ.

frozen

congelado, -a

Véase también: freeze

I.freeze <froze, frozen> [friz] V. intr.

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II.freeze <froze, frozen> [friz] V. trans.

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III.freeze <froze, frozen> [friz] SUST.

1. freeze METEO.:

freeze

ola f de frío

2. freeze ECON.:

freeze

congelación f

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación

lozenge [ˈlaz·əndʒ] SUST.

lozenge

pastilla f

I.ooze [uz] V. intr.

1. ooze (seep out):

ooze

exudar

to ooze from sth

rezumar(se) de algo

to ooze with sth

rezumar algo

to ooze away

acabarse

2. ooze fig. (be full of):

ooze

rebosar

to ooze with confidence

irradiar seguridad

II.ooze [uz] V. trans.

ooze

rezumar

to ooze pus

supurar

to ooze charisma

irradiar simpatía

III.ooze [uz] SUST.

ooze

cieno m

I.booze [buz] SUST. argot

booze

bebida f alcohólica

to be on the booze

darle a la bebida

II.booze [buz] V. intr. argot

booze

empinar el codo

booze

chupar amer.

I.doze [doʊz] V. intr.

doze

dormitar

to doze off

dormirse

II.doze [doʊz] SUST.

doze

cabezada f

to have a doze

echar un sueño

froze [froʊz] V.

froze pret. de freeze

Véase también: freeze

I.freeze <froze, frozen> [friz] V. intr.

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II.freeze <froze, frozen> [friz] V. trans.

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III.freeze <froze, frozen> [friz] SUST.

1. freeze METEO.:

freeze

ola f de frío

2. freeze ECON.:

freeze

congelación f

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación