carrera contra reloj en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de carrera contra reloj en el diccionario español»inglés

carrera contra reloj SUST. f DEP.

carrera contra reloj

time trial

una carrera contra reloj para salvar el monumento

a race against time o against the clock to save the monument

Traducciones de carrera contra reloj en el diccionario español»inglés

contra reloj

against the clock

Traducciones de carrera contra reloj en el diccionario inglés»español

to work against time

trabajar contra reloj

a race against time

una carrera contra reloj

against time

contra reloj

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

to work/run against the clock

trabajar/correr contra reloj

downhill race/racer

de descenso contra-reloj

the downhill

el descenso contra-reloj

Traducciones de carrera contra reloj en el diccionario español»inglés

reloj SUST. m

reloj (de pared, mesa)

clock

reloj (de pulsera, bolsillo)

watch

dar cuerda a un reloj

to wind (up) a clock/watch

mi reloj (se) adelanta/atrasa

my clock/watch gains/loses

este reloj se ha parado

this clock has stopped

funciona o marcha como un reloj

it's going like clockwork

contra reloj

against the clock

ser un reloj

to be as regular as clockwork

contra¹ PREP.

1.1. contra (indicando posición, dirección):

contra

against

lo estrellaron contra la puerta

they threw him against the door

nos estrellamos contra un árbol

we crashed into a tree

nadar contra la corriente

to swim against the current

puso el escritorio contra la ventana

he put the desk under o by o in front of o next to the window

1.2. contra (con sentido de oposición):

contra

against

dos contra uno

two against one

la lucha contra la tiranía/la ignorancia

the struggle against tyranny/ignorance

una vacuna contra la gripe

a flu o an anti-flu vaccine

una política contra la discriminación racial

a policy to combat racial discrimination

contra lo que opinan todos

contrary to what everyone thinks

1.3. contra en locs:

en contra

against

yo estoy en contra

I'm against it

40 votos a favor y 23 en contra

40 votes for and 23 against

un gol en contra Río Pl.

an own goal

(en contra de) está en contra de mis principios

it's against my principles

en contra nuestra o de nosotros

against us

se pronunciaron en contra de estas medidas

they announced that they were opposed to these measures

2.1. contra FIN.:

un cheque girado contra el Banco de Pando

a check drawn on the Banco de Pando

2.2. contra COM. (a cambio de):

contra presentación/entrega de este vale

on presentation/surrender of this voucher

envíos contra reembolso

parcels sent cash on delivery

contra² SUST. f

1. contra (dificultad):

contra esp. amer. coloq.

snag

llevarle la contra a alg. a ella no le gusta que le lleven la contra

she doesn't like to be contradicted

siempre tiene que llevarme la contra

she always has to disagree

lo hace solo por llevar la contra

he does it just to be difficult

2. contra Col. (antídoto):

contra

antidote

3.1. contra HIST., POL. (grupo):

la contra

the Contras pl.

3.2. contra <contra mf > (individuo):

contra HIST., POL.

Contra rebel

contra³ SUST. m (desventaja)

contra

con

sopesar el pro y el contra o los pros y los contras de algo

to weigh up the pros and cons of sth

los contras son más que los pros

the minuses outweigh the pluses

los contras son más que los pros

the disadvantages outweigh the advantages

carrera SUST. f

1. carrera DEP. (competición):

carrera

race

carrera de caballos

horse race

las carreras

the races

la carrera de los 100 metros vallas

the 100 meters hurdles

carrera ciclista

cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores

there are still 124 competitors in the race

te echo o Río Pl. te juego una carrera

I'll race you

2.1. carrera coloq. (corrida):

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren

we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train coloq.

darse o pegarse una carrera

to run as fast as one can

darse o pegarse una carrera

to run like the clappers ingl. brit. coloq.

me fui de una carrera a casa de la abuela

I tore o raced o rushed round to my grandmother's house coloq.

a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras

she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera

he took the money and ran

hice la última parte a las carreras

I really rushed through the last part

tomar carrera

to take a run-up

2.2. carrera Esp. coloq.:

hacer la carrera

to work as a prostitute

hacer la carrera

to turn tricks ingl. am. argot

hace la carrera por las Ramblas

she works her beat o turns tricks along the Ramblas argot

3.1. carrera UNIV.:

carrera

degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to do a degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho

he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas

she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through college ingl. am.

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through university o through his degree course ingl. brit.

muy pocos podían dar carrera a sus hijos

very few people could afford to put their children through college

3.2. carrera (profesión, trayectoria):

carrera

career

es una mujer de carrera

she's a career woman

un diplomático/militar de carrera

a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático

he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera

to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine

she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de o con alg. no puedo hacer carrera de este hijo mío

I can't do a thing with this son of mine

4.1. carrera (recorrido):

carrera (de taxi)

ride

carrera (de taxi)

journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto

the fare to the airport

4.2. carrera (recorrido):

carrera (de un desfile)

route

4.3. carrera (recorrido) astron:

carrera

course

4.4. carrera (recorrido) amer. (en baloncesto):

hacer carrera

to travel

4.5. carrera:

carrera (recorrido) MOTOR, MEC. (del émbolo)

stroke

5.1. carrera:

carrera (de puntos)

row

carrera (en la media)

run

carrera (en la media)

ladder ingl. brit.

5.2. carrera (en el pelo):

carrera Col. Ven.

part ingl. am.

carrera Col. Ven.

parting ingl. brit.

¿de qué lado te haces la carrera?

which side do you part your hair on?

6. carrera:

carrera ARQUIT., CONSTR.

joist

7.1. carrera (en nombres de calles):

carrera

street (that was once a main route out of town)

7.2. carrera (en Colombia):

carrera

street (which runs from north to south)

carrera contra reloj en el diccionario PONS

Traducciones de carrera contra reloj en el diccionario español»inglés

trabajar contra reloj

to work against the clock

carrera contra reloj

race against the clock

Traducciones de carrera contra reloj en el diccionario inglés»español

a race against time

una carrera contra reloj

to run against the clock

correr contra reloj

Traducciones de carrera contra reloj en el diccionario español»inglés

reloj [rre·ˈlox] SUST. m

reloj

clock

reloj (de pulsera)

watch

reloj despertador

alarm clock

reloj para fichar

time clock

reloj de arena

hourglass

reloj de caja [o de péndulo]

grandfather clock

carrera contra reloj

race against the clock

trabajar contra reloj

to work against the clock

ser (como) un reloj (mecanismo)

to go like clockwork

I.contra¹ [ˈkon·tra] PREP.

contra

against

tener algo en contra

to object

II.contra¹ [ˈkon·tra] SUST. m

los pros y los contras

the pros and the cons

contra² [ˈkon·tra] SUST. f

1. contra (dificultad):

contra

snag

2. contra (oposición):

llevar la contra a alguien

to contradict sb

3. contra (guerrilla):

contra

contra

carrera [ka·ˈrre·ra] SUST. f

1. carrera (movimiento):

carrera

run

2. carrera:

carrera (recorrido)

journey

carrera (de un astro)

course

3. carrera DEP. (competición):

carrera

race

carrera de armamento (nuclear)

(nuclear) arms race

carrera de relevos

relay race

coche de carreras

racing car

4. carrera (profesión):

carrera

profession

carrera profesional

career

5. carrera (estudios):

carrera

degree course

persona de carrera

graduate

hacer una carrera

to study

6. carrera amer.:

carrera (calle)

street

carrera (avenida)

avenue

hacer la carrera coloq.

to be on the game

7. carrera (en medias):

carrera

ladder