Traducciones de „Tisch“ en el diccionario alemán » italiano

Tisch <-[e]s, -e> SUST. m

1. Tisch:

Tisch

tavolo m

am Tisch sitzen

sedere ( od essere seduto) al tavolo

2. Tisch (Esstisch):

Tisch

tavola f

bei Tisch sitzen

sedere a tavola

zu Tisch gehen

andare a tavola

zu Tisch!

a tavola!

3. Tisch (Tischrunde):

Tisch

tavolata f

locuciones, giros idiomáticos:

etwas unter den Tisch fallen lassen

far passare qc sotto silenzio

grüner Tisch

tavolo delle riunioni

grüner Tisch (Spieltisch)

tavolo verde

vom Tisch müssen fig

dover essere risolto

jemanden über den Tisch ziehen ugs

ingannare qn

Tisch SUST.

Entrada creada por un usuario

mit etw reinen Tisch machen (eine Sache klären) coloq.

mettere in chiaro qc

Tisch SUST.

Entrada creada por un usuario

etw unter den Tisch fallen lassen coloq.

accantonare qc

etw unter den Tisch fallen lassen coloq.

mettere qc da parte

I . auftischen V. trans

1. auftischen:

auftischen

portare in tavola, servire

2. auftischen ugs fig :

auftischen

raccontare, scodellare

Lügen auftischen

scodellare bugie

II . auftischen V. intr +haben

jemandem reichlich auftischen

dare da mangiare a qn in abbondanza

tischen +haben V. intr schweiz

tischen

apparecchiare la tavola

tischen V.

Entrada creada por un usuario

tischen trans. suizo

apparecchiare la tavola

Ejemplos de uso para Tisch

zu Tisch!

a tavola!

grüner Tisch

tavolo delle riunioni

vom grünen Tisch aus

teoricamente

auf den Tisch schwappen +sein

rovesciarsi sul tavolo

Konferenz am runden Tisch

tavola f rotonda

etwas auf den Tisch knallen

sbattere qc sul tavolo

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

ein kippeliger Tisch

un tavolo traballante

Tisch auf Rollen

tavolo con le ruote ( od rotelle)

am Tisch auseinanderrücken

fare posto a tavola (scostandosi)

herunter vom Tisch

giù dal tavolo

vom Tisch aufstehen +sein

alzarsi da tavola

den Tisch decken

apparecchiare la tavola

den Tisch abräumen

sparecchiare (la tavola)

den Tisch abdecken

sparecchiare la tavola

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

am runden Tisch fig

collegialmente

den Tisch ausziehen

allungare il tavolo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Die Objekte auf dem Tisch werden dem Betrachter wie in einer „Schauvitrine“ präsentiert.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sind sie oft mit einem langen Tisch zwischen den Bänken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org

Zwei der Sitzreihen lassen sich mit wenigen Handgriffen in vollwertige Tische verwandeln.

de.wikipedia.org

Zumeist produzierte man Pendeluhren für Tische und Schränke.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen Fest der Liebesknoten () werden auf der Brücke 2500–3000 Gäste an langen Tischen bewirtet.

de.wikipedia.org