Traducciones de „wahrnehmen“ en el diccionario alemán » francés

wahr|nehmen V. trans. irreg.

1. wahrnehmen:

wahrnehmen (Geräusch, Geruch, Licht)

percevoir

2. wahrnehmen (nutzen):

wahrnehmen (Chance, Gelegenheit, Vorteil)

profiter de

3. wahrnehmen (einhalten):

einen Termin wahrnehmen

se rendre à un rendez-vous

4. wahrnehmen (vertreten):

wahrnehmen (Interessen)

défendre

wahrnehmen V.

Entrada creada por un usuario

wahrnehmen (Verpflichtung, Amt)

assumer

wahrnehmen V.

Entrada creada por un usuario

wahrnehmen

prendre en charge

Ejemplos de uso para wahrnehmen

die erste Kindsbewegung wahrnehmen Schwangere:

sentir pour la première fois bouger le bébé [ou fœtus]

etw sinnlich wahrnehmen

percevoir qc [au niveau sensoriel]

einen Termin wahrnehmen

se rendre à un rendez-vous

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierbei ergibt sich bereits das Problem, dass verschiedene Risikoträger dasselbe Risiko unterschiedlich oder gar nicht wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Sie können alle Aufgaben des aaronischen Priestertums wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Es sieht eher so aus, als ob wir Vorstellungen selber erzeugen, während wir wahrnehmen, denken, empfinden, fühlen und wollen.

de.wikipedia.org

Er hatte die Fahrbahn betreten, ohne einen nahenden Bus wahrzunehmen, und wurde von diesem angefahren.

de.wikipedia.org

Die betenden Hesychasten meinen ein überirdisches Licht wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Arbeitsabläufe, die der Kunde nicht sieht, von den Arbeitsabläufen zu unterscheiden, welche der Kunde als Arbeitsprozess des Anbieters wahrnimmt (Sichtbarkeitslinie).

de.wikipedia.org

Die Synästhesie (von oder ‚zugleich wahrnehmen‘) bezeichnet hauptsächlich die Kopplung zweier oder mehrerer physisch getrennter Modalitäten der Wahrnehmung.

de.wikipedia.org

Histiozyten sind besonders im Bindegewebe vorkommende Zellen, die zu den Makrophagen gehören und im Gewebe gewisse Funktionen des Immunsystems wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter waren die Setesvein nur noch besondere Funktionsträger der Bischöfe in ihren Diözesen, die verschiedene ökonomische und administrative Aufgaben wahrnahmen.

de.wikipedia.org

In japanischen Ministerien existieren mehrere Amtsträger, die die Aufgaben von Staatssekretären wahrnehmen.

de.wikipedia.org