Traducciones de „kratzen“ en el diccionario alemán » francés

I . kratzen [ˈkratsən] V. trans.

1. kratzen:

kratzen

gratter

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

2. kratzen (verletzen):

jdn kratzen Katze:

griffer qn

3. kratzen (abkratzen):

die Farbe von der Wand kratzen

gratter la peinture du mur

4. kratzen coloq. (kümmern):

jdn nicht kratzen

ne pas regarder qn

das kratzt mich überhaupt nicht

je m'en fiche complètement coloq.

was kratzt mich das?

qu'est-ce que ça peut me ficher ? coloq.

II . kratzen [ˈkratsən] V. v. refl.

sich an der Hand kratzen

se gratter la main

III . kratzen [ˈkratsən] V. intr.

1. kratzen (jucken):

kratzen

gratter

der Pulli kratzt auf der Haut

ce pull gratte la peau

ich habe ein Kratzen im Hals

j'ai la gorge qui me gratte

2. kratzen (scharren) Feder, Nagel:

kratzen

gratter

mit etw kratzen

racler avec qc

3. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

griffer

4. kratzen (beeinträchtigen):

am Ruf kratzen

égratigner la réputation

IV . kratzen [ˈkratsən] V. trans. impers. coloq.

es kratzt ihn am Rücken

il a le dos qui le gratte

Krätze <-> [ˈkrɛtsə] SUST. f MED.

Krätze

gale f

Ejemplos de uso para kratzen

jdn kratzen Katze:

griffer qn

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

mit etw kratzen

racler avec qc

jdn nicht kratzen

ne pas regarder qn

die Kurve kratzen coloq.

mettre les bouts coloq.

am Ruf kratzen

égratigner la réputation

sich an der Hand kratzen

se gratter la main

ich habe ein Kratzen im Hals

j'ai la gorge qui me gratte

die Farbe von der Wand kratzen

gratter la peinture du mur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als sie mit ihm um den Preis für ihre Dienste verhandelte, kratzte sie unauffällig einige Fasern vom Teppich seines Autos ab.

de.wikipedia.org

Als sich herausstellte, dass der Platz nicht ausreichte, kratzte der Mönch das große Gebäude an der Nordwestecke aus, um dort den Schluss seiner Erzählung niederzuschreiben.

de.wikipedia.org

Bei der Ausführung wird entweder fünf Sekunden mit der Spitze eines Ohres an der Basis der Ohrmuschel gerieben oder mit den Fingern am Ohrmuschelrand gekratzt.

de.wikipedia.org

In der Altsteinzeit konnte man mit einfachen Steinwerkzeugen wie dem Faustkeil schaben, bohren und kratzen und mit dem Schlagstein meißeln.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Zehennägel geschnitten, damit sich die Hühner nicht kratzen können und sie werden in hölzerne Reihenställe verbracht.

de.wikipedia.org

Diese wurden in ein Gerät eingespannt und über die Tuche gekratzt.

de.wikipedia.org

Die Bakterien werden durch das Kratzen von Katzen oder auch deren Biss übertragen.

de.wikipedia.org

In den nächsten Spielzeiten konnte sich die Mannschaft erst einmal in der Liga halten und durchaus auch bereits an der Spitze kratzen.

de.wikipedia.org

Durch das Kratzen (schrapen) mit einem Stab oder Plättchen auf der Oberfläche lassen sich Geräusche erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Symptome eines Hypopharynxkarzinoms sind meist uncharakteristisch, beispielsweise unklare Schluckbeschwerden, Globussyndrom, übler Mundgeruch oder ein „Kratzen im Hals“.

de.wikipedia.org