Traducciones de „einflechten“ en el diccionario alemán » francés

ein|flechten V. trans. irreg.

1. einflechten:

einflechten (Band, Muster)

tresser

einflechten (Bänder)

entrelacer

Blumen in einen Kranz einflechten

tresser des fleurs dans une couronne

2. einflechten (einfließen lassen):

Kommentare in seine Rede einflechten

glisser des commentaires dans son discours

einflechten, dass

glisser [ou signaler] que

Ejemplos de uso para einflechten

einflechten, dass

glisser [ou signaler] que

Blumen in einen Kranz einflechten

tresser des fleurs dans une couronne

Kommentare in seine Rede einflechten

glisser des commentaires dans son discours

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zäune sind typischerweise aus metallenen Stabmatten gefertigt, in die als Sichtschutz manchmal Kunststoffstreifen eingeflochten werden.

de.wikipedia.org

Bei einigen wenigen Museumsexemplaren ist am Griffstück noch die Umflechtung aus Pflanzenfasern erhalten, in die manchmal kleine, herausstehende Büschel aus Tier- oder Menschenhaar eingeflochten sind.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Großerzählung bietet jedes Heft eine abgeschlossene Episode, in die viele humoreske, bis zum Slapstick gehende Szenen eingeflochten sind.

de.wikipedia.org

Zudem werden Archivbilder von Kriegen sowie der musizierenden Band eingeflochten.

de.wikipedia.org

In die Lebensgeschichte der Protagonisten, also des Brautpaares, werden die Geschichten von Freunden und Vorfahren der beiden eingeflochten.

de.wikipedia.org

Auch Passagen aus dem Leben von Andrée werden eingeflochten.

de.wikipedia.org

Heute wird der Tanz häufig auf Hochzeiten der Baganda aufgeführt, wobei spielerisch Szenen aus dem Eheleben eingeflochten werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde zum Hauptthema gemacht, in die Darstellung anderer Themen eingeflochten oder zum Symbol für bestimmte Ideen, Prinzipien und Gegenwartsbezüge verwendet.

de.wikipedia.org

In diesen Gesang werden mitunter auch nachgeahmte Rufe und Gesänge anderer Vogelarten eingeflochten.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl 1573 ist in der Schulter des Sommers eingeflochten.

de.wikipedia.org