Traducciones de „Brille“ en el diccionario alemán » francés

Brille <-, -n> [ˈbrɪlə] SUST. f

1. Brille:

Brille

lunettes fpl

eine Brille tragen

porter des lunettes

mehrere Brillen

plusieurs paires de lunettes

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

lunette f

locuciones, giros idiomáticos:

etw durch eine rosa[rote] Brille sehen

voir qc en rose

Brille SUST.

Entrada creada por un usuario

eine sehr starke Brille aufsetzen

mettre des verres très forts

Drei-D-Brille, 3-D-Brille [drai̮ˈdeː-] SUST. f

Drei-D-Brille

lunettes fpl 3D

Ejemplos de uso para Brille

sich dat. die Brille zurechtrücken

rajuster ses lunettes

wo ist meine Brille?

où sont mes lunettes ?

eine Brille tragen

porter des lunettes

eine Brille für die Ferne

des lunettes pour voir de loin

wo steckt bloß meine Brille?

où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? coloq.

wo ist meine Brille geblieben?

où sont passées mes lunettes ?

wo ist meine Brille hingekommen?

où sont passées mes lunettes ?

sich dat. einen Hut/die Brille aufsetzen

mettre un chapeau/ses lunettes

etw durch eine rosa[rote] Brille sehen

voir qc en rose

wo ist denn nur meine Brille? – Da!

où sont passées mes lunettes? – [Tiens,] les voilà!

eine Brille hat die Funktion Sehschwächen zu korrigieren

les lunettes ont pour fonction de corriger les troubles de la vision

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Menschliche Beobachter erhielten stark getönte Brillen, um die Augen vor der intensiven Strahlung zu schützen.

de.wikipedia.org

Kinder sind selten abgeneigt, eine Brille zu tragen, wenn sie ihren Bedürfnissen entspricht.

de.wikipedia.org

Zum anderen wirken als Sonnenbrillen entworfene Brillen mit entsprechender Korrektur oft ästhetisch ansprechender und natürlicher als Lösungen aus verschiedenen Komponenten.

de.wikipedia.org

Ansonsten droht eine irreversible Schwachsichtigkeit (Amblyopie), die später auch mit einer optimalen Brillen- oder Kontaktlinsenkorrektur nicht mehr zu heilen ist.

de.wikipedia.org

Ansonsten ist für die Prüfung der Brille und Sehschärfe der regelmäßige Besuch bei einem Augenoptiker empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Sie wird durch konsequentes Tragen der Brille ohnehin in einigen Stunden bis wenigen Tagen verschwunden sein.

de.wikipedia.org

Kinderbrillen werden wie andere Brillen durch einen Augenoptiker angefertigt und ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Zudem kann die Brille in manchen Fällen die Stellung der Augen und somit das beidäugige Sehen beeinflussen, weshalb eine möglichst frühzeitige Korrektur erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Brillen können je nach Art des Glases mehr oder weniger UV-Schutz bieten.

de.wikipedia.org

Eine Hörbrille ist eine Brille, in deren Bügeln die Hörgerätetechnik untergebracht ist oder an deren Bügel ein Hörgerät montiert ist.

de.wikipedia.org