Traducciones de „äußerster“ en el diccionario alemán » español

äußerste, äußerster, äußerstes [ˈɔɪsɐstə, -tɐ, -təs] ADJ.

1. äußerste (weit entfernt):

äußerste

extremo

am äußersten Ende der Stadt

en el límite de la ciudad

2. äußerste (größtmöglich):

äußerste

máximo, sumo

mit äußerster Behutsamkeit vorgehen

proceder con sumo cuidado

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV.

äußerst

muy, extraordinariamente

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

un asunto sumamente peligroso

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +dat.

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich dat. vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +gen. (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONJ.

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +subj.

außer dass

a no ser que +subj.

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SUST. nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior

Ejemplos de uso para äußerster

mit äußerster Behutsamkeit vorgehen

proceder con sumo cuidado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er hatte in der traditionell evangelischen Familie eine streng religiöse Erziehung und wurde zu äußerster Pflichterfüllung angehalten.

de.wikipedia.org

Es entstand die erste bewaffnete Organisation; die indische Armee ging gegen diese mit äußerster Brutalität vor.

de.wikipedia.org

Dabei gingen sie mit äußerster Brutalität vor und plünderten und verwüsteten die Besitzungen der Unterstützer der Engländer.

de.wikipedia.org

Diese waren von äußerster Brutalität und Verrohung geprägt.

de.wikipedia.org

Die Mandibeln tragen eine Kauleiste mit 7 bis 9 Zähnen, deren äußerster nicht erweitert ist.

de.wikipedia.org

Der Krieg wurde mit äußerster Grausamkeit, der Rekrutierung von Kindersoldaten und Massakern an der Zivilbevölkerung geführt.

de.wikipedia.org

Wer das Nirwana erreicht, lässt alles Leid hinter sich und erkennt die Wirklichkeit mit äußerster Klarheit, ohne jedes Wunschdenken.

de.wikipedia.org

Der Bericht entstand unter äußerster Geheimhaltung im Zeitraum von etwa 15 Monaten.

de.wikipedia.org

Auch nach innen ging die Regierung während des Krieges mit äußerster Brutalität vor, insbesondere gegen die Minderheiten.

de.wikipedia.org

Diese kann zu stärkeren Konzentrationen führen, äußerster Verknappung, graphischer Klarheit oder linearem rhythmischem Spiel bis zum markanten gestischen Ausdruck.

de.wikipedia.org