Traducciones de „wunder“ en el diccionario alemán » español

wunderGA [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder 2.

Véase también: Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder:

Wunder (außergewöhnliches Ereignis)

maravilla f

Wunder (übernatürlich)

milagro m

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

an Wunder glauben

creer en milagros

das grenzt an ein Wunder

esto parece un milagro

die Wunder der Natur

las maravillas de la naturaleza

etw wirkt Wunder coloq.

algo obra milagros

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

¿no es un milagro que...?

es ist kein Wunder, dass ... coloq.

no es ningún milagro que... +subj.

wie durch ein Wunder

como por arte de magia

der wird noch sein blaues Wunder erleben! coloq.

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

2. Wunder (Wend):

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

sich dat. auf etw Wunder was einbilden

estar muy orgulloso de algo

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder:

Wunder (außergewöhnliches Ereignis)

maravilla f

Wunder (übernatürlich)

milagro m

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

an Wunder glauben

creer en milagros

das grenzt an ein Wunder

esto parece un milagro

die Wunder der Natur

las maravillas de la naturaleza

etw wirkt Wunder coloq.

algo obra milagros

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

¿no es un milagro que...?

es ist kein Wunder, dass ... coloq.

no es ningún milagro que... +subj.

wie durch ein Wunder

como por arte de magia

der wird noch sein blaues Wunder erleben! coloq.

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

2. Wunder (Wend):

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

sich dat. auf etw Wunder was einbilden

estar muy orgulloso de algo

Wunder SUST.

Entrada creada por un usuario

kein Wunder! idiom.

¡no me extraña!

Wunder SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Wunder ist geschehen coloc.

ha ocurrido un milagro

Wunder SUST.

Entrada creada por un usuario

es ist kein Wunder, dass ... coloq.

no es de extrañar que... +subj

Wunder SUST.

Entrada creada por un usuario

es ist kein Wunder, dass... coloq.

no sorprende que... +subj

I . wundern [ˈvʊndɐn] V. trans.

wundern

asombrar, sorprender

es wundert mich, dass ...

me sorprende que... +subj.

es wundert mich, dass ...

me extraña que... +subj.

es sollte mich wundern, wenn ...

me asombraría si... +subj.

das würde mich überhaupt nicht wundern

no me sorprendería nada

wundert dich das (etwa)?

¿(acaso) te sorprende?

II . wundern [ˈvʊndɐn] V. v. refl.

wundern sich wundern:

sich wundern über

sorprenderse de

sich wundern über

maravillarse de

ich muss mich doch sehr wundern!

¡no lo hubiera esperado!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

entonces no te sorprendas si...

wund [vʊnt] ADJ.

wund

excoriado

wund

escocido

ich habe mir die Füße wund gelaufen

se me llagaron los pies de tanto andar

sich wund liegen

llagarse, decentarse

sich dat. die Finger wund schreiben coloq.

llagarse los dedos de tanto escribir

ein wunder Punkt fig.

un punto débil

wund schreiben, wund|schreiben [ˈ--] V. v. refl.

sich die Finger wund schreiben

llagarse los dedos de tanto escribir

wund laufen, wund|laufen [ˈ---] V. trans.

ich habe mir die Füße wund gelaufen

se me llagaron los pies de tanto andar

wund reiben, wund|reiben [ˈ--] V. v. refl.

wund reiben sich wund reiben :

sich wund reiben

desollarse

Ejemplos de uso para wunder

wunder Punkt

punto flaco

Wunder wirken coloq.

surtir efectos maravillosos

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

es nimmt wunder, dass ...

sorprende que...

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

wie durch ein Wunder

como por arte de magia

die Wunder der Natur

las maravillas de la naturaleza

dieses Medikament wirkt Wunder

este medicamento surte efectos maravillosos

etw wirkt Wunder coloq.

algo obra milagros

ein wunder Punkt fig.

un punto débil

an Wunder glauben

creer en milagros

es ist kein Wunder, dass ... coloq.

no es de extrañar que... +subj

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

¿no es un milagro que...?

das grenzt an ein Wunder

esto parece un milagro

es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass ...

alguien tiene curiosidad por saber si/cómo/qué...

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

¡todavía se producen milagros!

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a quedar de una pieza

der wird noch sein blaues Wunder erleben! coloq.

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für viele Isländer ist es ein Wunder, dass er überleben konnte und von da an wird er als Nationalheld angesehen.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde Zeichen & Wunder 1989 in Frankfurt am Main als Vierteljahresschrift von einem Herausgeberteam um Hubert Brunträger.

de.wikipedia.org

Der „historisch-kritischen Methode“ wird vorgeworfen, sie neige dazu, übernatürliche Faktoren (z. B. Wunder oder göttliche Prophetie) auszuklammern.

de.wikipedia.org

Er wurde 1984 Verantwortlicher für die Überprüfung der Wunder von Anwärtern für die Heiligsprechung.

de.wikipedia.org

Was Wunder, wenn er den Verlockungen des Ruhmes unterlag.

de.wikipedia.org

Wo sie vorher nur Alltäglichkeit gefunden hatten, entdeckten sie plötzlich Wunder und Geheimnisse.

de.wikipedia.org

Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.

de.wikipedia.org

Dieses als Wunder gedeutete Ereignis zog Tausende von Pilgern an.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Synchronisation erfolgte durch die RC Production Kunze & Wunder nach einem Dialogbuch von Marius Clarén, der auch Dialogregie führte.

de.wikipedia.org

Darauf teilt er mit ihr eine Honigwabe, die sich durch ein Wunder in ihrer Vorratskammer findet (Kap.

de.wikipedia.org