Traducciones de „reaccionar“ en el diccionario español » alemán

reaccionar [rreaˠθjoˈnar] V. intr.

1. reaccionar:

reaccionar (tener una reacción) a/ante contra

reagieren auf +acus./gegen +acus.

reaccionar (positivamente a un estímulo) a

ansprechen auf +acus.

el cuerpo no reacciona a las pastillas

der Körper spricht nicht auf die Tabletten an

2. reaccionar:

reaccionar (responder) a

antworten auf +acus.

reaccionar (repercutir) en/sobre

sich auswirken auf +acus.

reaccionó a sus palabras con un insulto

er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung

la Bolsa ha reaccionado con moderación a los datos de la economía

die Börse hat auf die Wirtschaftsdaten zurückhaltend [o. vorsichtig] reagiert

3. reaccionar a +acus.:

reaccionar (sobreponerse)

überwinden +acus.

reaccionar (entrar en calor)

sich aufwärmen

tómate el caldo que te irá bien para reaccionar

trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen

4. reaccionar (rechazar):

reaccionar contra

sich wehren gegen +acus.

el pueblo gallego salió a la calle para reaccionar contra la inanidad del gobierno

das galizische Volk ging auf die Straße, um gegen die Passivität der Regierung zu protestieren

5. reaccionar QUÍM.:

reaccionar

reagieren

esta sustancia reacciona con agua

die Substanz regiert mit Wasser

Ejemplos de uso para reaccionar

rapidez en reaccionar

Reaktionsschnelligkeit f

reaccionar por instinto

instinktiv handeln

tómate el caldo que te irá bien para reaccionar

trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen

el pueblo gallego salió a la calle para reaccionar contra la inanidad del gobierno

das galizische Volk ging auf die Straße, um gegen die Passivität der Regierung zu protestieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Saber cómo y por qué reaccionamos a situaciones y la relación de los chakras con nuestro cuerpo físico.

www.grupodealmas.com.ar

Pero a veces reaccionamos tarde ante el reclamo de algún sector.

www.misionesonline.net

Es impresionante cómo cada compañero ha reaccionado, sin importar dónde estemos militando cada uno.

cuestionentrerriana.com.ar

De todos nosotros depende, poder reaccionar a tiempo!

suelto.net

Los ocho segundos de tregua le sirvieron para reponerse y reaccionar.

archivoteaydeportea.blogspot.com

De todas maneras lo que más expectativas me genera es ver cómo va a reaccionar la gente con las nuevas ediciones.

www.centralmutante.com

Nosotros conocemos lo que es la exigencia de éstos partidos, pero nos dominaron en todos los aspectos y no supimos reaccionar.

www.modaydeporte.com.ar

Reaccioné de inmediato: lo alcancé, y me presenté.

www.escritoresdelmundo.com

Ver como el volante reaccionaba, animarme a pasar a segunda, y hasta a tercera.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Tengo que reconocer que hasta este momento no sé como voy a reaccionar.

www.8300.com.ar